漢斯·卡斯托普這多年的老牌友有一天終於獲得解脫，原因是他投進了另一種比較高尚的娛樂的懷抱，而且癡迷的程度同樣驚人——這對咱們的“山莊”療養院來說，是怎樣的成功，怎樣的革新哦!對這新設施的神秘魅力咱們充滿好奇，真誠地渴望講一講它，對它進行一番描述。
具體是在主要的娛樂室裏增添了一些設備。出於對病員們的關懷，醫院領導想到了也辦到了這件事，並為此花費了一筆錢；具體多少錢我們不想計算，隻是說相當大度就是了——無論如何，僅此一點，這家療養院就該受到讚揚，對不對!
也就不過一台要麽像西洋景，要麽像萬花筒，要麽像幻燈放映機的娛樂器材唄？
就算吧——不過也不完全對。因為首先，這不是某天晚上人們——有的高興得在腦頂上拍著手，有的躬起了身子——在鋼琴室裏發現安裝起來的光學玩意兒，而是一台聲學機器；其次，那些小氣玩意兒無論檔次、品位或是價值，都根本沒法和它同日而語。它不是那種單調而孩子氣的騙人玩具，一般隻要耍上三個星期就膩了，就沒人願再碰一碰。它如同一支“豐饒角”[77]，能源源不斷地流瀉出來愉悅心靈的藝術享受。它是一台音樂機器。它是一架留聲機。
說到此，我們確實擔心這個名稱會讓人誤以為它是低級的、原始的，並且聯想到它早已經過時了的前身，而想不到我們眼前的這件實物，想不到經過樂器技術孜孜不倦的革新改進，它已經製造得何等完美。你們快行行好喲!這可不是從前那可憐寒磣的盒子，旁邊伸著支搖柄，麵上一個轉盤，一支針杆，再加上一個怪模怪樣的漏鬥形黃銅大喇叭，衝著一幫子低俗的耳朵，從酒店的櫃台傳來吱吱哇哇的吼叫。院裏這台深色無光烤漆，機箱寬而且薄，通過一段纏絲的電線連接牆壁上的插座，清爽雅致地擺放在一個專用小幾上，跟先前那架洪荒時代留存下來的老古董一點沒有相像之處。揭開上麵那優雅的圓錐形蓋子，箱底便自動伸開一根黃銅杆子，把箱蓋像撐傘似的斜斜撐住；但見箱底平躺著一個繃緊綠呢、鎳質包邊的唱盤，唱盤中央是一小截兒同樣為鎳質的軸杆兒，剛好可以把硬膠唱片中心的孔套上去。人們還發現，右側前部還有一個鍾表似的帶刻度的調速裝置，左前部則是一個開機關機的按鈕；左後部則是一根收折自如的羊腿形鎳質空心唱杆，杆端的唱頭呈扁圓狀，有個螺絲孔安裝唱針。還可以拉開麵前的兩扇小門，看見裏邊像百葉窗似的斜斜地排列著的烤漆木板——除此再沒有什麽機關。