首頁 叢林之書

卡阿的狩獵

斑點是豹子的歡樂,犄角是水牛的驕傲。

要愛幹淨喲,獵手的力量從皮毛的光澤知曉。

若發現閹牛能掀翻你,黑鹿也用角牴你,

不用停下活兒訴說,十個寒暑前我們就知道。

莫欺壓外來戶的幼崽,把他們當弟妹來歡迎,

他們雖胖乎乎很小,卻可能是大熊的寶寶。

“誰都不如我!”幼崽初次獵殺時言語驕狂,

叫他想一想,安靜些:叢林很大幼崽渺小。

——巴洛的格言

這篇故事裏講述的一切,發生在莫格裏被逐出西奧尼狼群之前,當時他還沒有向謝爾可汗複仇。那些日子裏,巴洛在教他叢林法則。嚴肅的大個子老棕熊很高興有這麽聰明的一個學生。那些年輕的狼隻學了些適用於自己族群或部落的叢林法則,會背背狩獵詩,就馬上跑開了:“腳步輕輕莫出聲,眼睛夜間看分明;窩裏耳朵聽風聲,磨尖白牙最要緊;除了豺狗我們恨,全是兄弟一家親。”可是莫格裏作為人崽兒,必須學習的東西要多得多。有時,黑豹巴赫拉會到叢林裏來逛一逛,看看他所寵愛的小家夥的學習情況。莫格裏到巴洛跟前背誦一天的功課時,巴赫拉會把頭靠在樹上,發出嗚嗚的聲音表示得意。男孩擅長奔跑,也擅長遊泳;遊泳棒,爬樹也一樣棒。所以,法則教師巴洛既教他林中法則,也教他水中法則:怎樣分辨健全的樹枝和腐爛的樹枝;遇上距離地麵五十英尺高的蜂房時,怎樣有禮貌地對野蜂說話;正午時分打擾了棲息在樹枝中間的蝙蝠芒恩,該對他說些什麽;怎樣向池塘裏的水蛇發出警示,免得跳下去水花四濺攪了他們。所有的叢林居民都是不喜歡被打擾的,每一個叢林居民都時刻準備著撲擊入侵者。然後,莫格裏又學了“外來戶的狩獵招呼”。無論何時,叢林居民到自己的領地外麵去狩獵,都必須大聲地反複打招呼,得到回應後才可以開始。這招呼的意思,翻譯過來就是:“請允許我在這兒狩獵,因為我很餓。”回應則是:“那好吧,但狩獵是為了食物,不是為了取樂。”