首頁 叢林之書

虔信者普倫的奇跡

夜晚,我們感覺到大地要移動,

我們偷偷地伸手去拽他,

因為我們愛他,那一種愛

體會得到卻弄不明白。

山坡轟隆隆地咆哮著崩塌了,

整個世界往下掉,劈頭蓋臉;

我們救了他,我們這些渺小的族類;

可是看哪,他沒有返回!

悲哀哦,我們救他是出於

野生生靈所擁有的一點愛。

悲哀哦!我們的兄弟不再醒來,

他的同類趕我們離開!

——葉猴的挽歌

從前有個人,是印度西北部一個半獨立的土邦的首相。他是個婆羅門,種姓[64]很高,所以對他來說,種姓已不具有任何特殊意義。他的父親曾在舊式印度宮廷裏,在一幫披紅戴綠的烏合之眾中間,做過大官。但普倫·達斯長大後,感覺到事物的舊秩序正在改變,任何人希望青雲直上,提高社會地位,就必須跟英國人搞好關係。凡是英國人認為好的東西,都要模仿;與此同時,作為一名土邦官員,又不能斷了主子的恩寵。這是個艱難的遊戲,但這位沉靜而且沉默寡言的年輕婆羅門,受助於孟買大學良好的英國式教育,沉著冷靜地玩著這個遊戲,步步高升,最後成了王國的首相。也就是說,他掌握了比主子土邦大君更大的實權。

不信任英國人,也不相信英國人的鐵路和電報的老君王死後,普倫·達斯的地位便和年輕的繼位者一樣高了。新大君是在一個英國老師的教導下長大的,普倫·達斯時時留意把榮譽讓給他,和他一起創辦女童學校,修築公路,開設公共診所,舉辦家具展,並且每年發表“邦國之道德和物質進展”藍皮書。對此,英國外交部和印度政府感到很高興。土邦國全盤接受英國式發展,這是非常罕見的,因為他們不願意相信,對英國人有好處的事情一定對亞洲人有雙倍的好處,而普倫·達斯的行動表明了他相信這一點。這位首相成了大家尊敬的朋友,他們中有總督、省長、副省長、醫療傳教士和普通傳教士,包括那些來土邦禁獵區打獵的難以駕馭的英國軍官,還有寒冷季節裏一大批一大批到印度各地旅遊的遊客;他向所有這些人解釋各種事務該如何處理。閑暇時間裏,他捐贈獎學金給嚴格按英國方式進行教育的學校,用於醫藥專業和製造專業的學習。他還寫信給印度最大的日報《先驅報》,解釋他主子的目標和目的。