拉烏爾·蘭德拉德對付那個肥皂箱推車實在有些死腦筋，他一直堅持要在車後麵費力地推，而不是在前麵拉它，這實際上把事情弄得複雜化了。因為，那樣一來，小推車就總是會不停地斜向溜出去，偏離原來的軌道，還迫使他的肢體做出各種各樣的扭曲動作來，無端地加重了他的疲勞，而自從當時在河岸邊一步一步地拉纖牽船以來，他早已經累得夠嗆了。
“你還是到前麵來拉它吧。”加布裏埃爾建議他。
但是，拉烏爾拒絕了他的建議，因為，在後麵推著車，他就能看到米歇爾，就能監視著它。這並非他還有什麽重要的事情要做，而是因為那條狗快要死了，它已經一動也不動了，眼神呆滯，毫無精神，它那龐大的腦袋耷拉在一側，舌頭拖了出來，四肢軟綿綿的毫無力氣。帶鐵輪子的推車發出的聲響，持續地刺激著人的神經。一路上，拉烏爾還得東繞一下，西繞一下，以避免到處可見的坑坑窪窪，以及裂縫罅隙，費勁的時候，他會做出鬼臉，齜牙咧嘴，麵色變得煞白，就像被人塗上了一層米粉。
加布裏埃爾也曾想過要接替他一下，但是，他自己拄的拐杖就妨礙了他。
如果說，大狗米歇爾眼下的情況很是不好，那麽，加布裏埃爾自己的傷口也根本沒有得到妥善處理。換了任何一個別人，看到拉烏爾對一條兩天之前還不認識的狗，比對一個共同經曆過整個戰爭期間的戰友還更上心，恐怕都會有些惱火的，但是，加布裏埃爾一點兒都不生氣。最近這幾天，他看到拉烏爾徹底地變了個樣。這一切，還要追溯到那封信的送到，盡管他已經憤怒地擺脫了它，但它早已深深地打擊了他。它所提出的種種問題，以及問題所帶來的種種答案，早讓他那將自己生活建立其上的精神建築產生了深深的裂縫，加布裏埃爾開始稍稍懂得了他，他的情況不太好。