司機又一次來稟告夫人，說是夫人的車正等著夫人呢，還問夫人是否準備屈尊移步上車，而瑪德萊娜做了一個小小的手勢，謝謝，恩斯特，我這就來，同時，轉向另一位，用一種流露出抱歉意味的口吻說：
“我得跟您告別啦，伊馮娜，我真的很抱歉……”
伊馮娜·德·雅爾丹-波利厄擺了擺手，行啊，行啊，行啊，但並沒有做出一個起身的動作，心說這裏實在太好了，根本就想不到還要送人。
“你有一個多好的丈夫啊!”她十分羨慕地說，“多好的運氣啊!”
瑪德萊娜·佩裏顧平靜地微微一笑，謙卑地瞧了一眼她的指甲，心裏想：“真是個臭娘兒們。”然後就簡單地說：
“好啦，你可是並不缺少追求者的……”
“哦，我……”年輕女人回答道，假裝出一種默默忍受的樣子。
她的兄長雷翁個頭太矮小，算不上一個男人，但是伊馮娜，她，還算長得相當漂亮。當人們喜歡婊子時，當然啦，瑪德萊娜心裏暗暗又補了一句。一張大嘴，平庸不堪，迫不及待，讓人立馬就想象到種種肮髒的行為，男人們是不會弄錯的，到了二十五歲的年紀，伊馮娜就已榨幹了扶輪社[17]的一半人。瑪德萊娜不免有些誇大了：扶輪社的一半人，這麽說似乎也太過了吧。稍稍為她辯白一下，人們就能理解她，她同樣也是很嚴肅的，伊馮娜隻不過是和亨利睡了兩星期的覺，而這一如此迅速地朝他妻子家猛衝，以求享受這一場景的方式，實在有些太不地道。比起被她自己的丈夫幹來，這樣總是多點什麽，這事情，本身，倒是並沒有什麽難的。亨利的其他情婦都表現得更為耐心。為了細細品味她們的勝利，她們至少在等待著機會來臨，模擬著一次意外的偶遇。這之後，她們全都一樣，頻頻出入社交界，麵帶微笑，神態諂媚：“啊，我親愛的，你真是有個好丈夫啊，我實在太羨慕你啦!”就在上個月，她們中有一位甚至還毫無顧忌地嚷嚷道：“親愛的，你可得留點神啦，有人可是要從你身邊把他搶走呢!……”