翌日，大概淩晨四點鍾光景，當阿爾貝前來給他鬆綁，準備為他換墊單時，愛德華真想從窗戶中跳出去。但是，下床時，他就失去了平衡，因為右腿根本就吃不住勁，結果，啪的一下摔在了地上。靠著一種強大的意誌力，他總算重新站了起來，簡直就像一個幽靈那樣。他笨重地一瘸一拐走去，一直來到窗前，瞪圓了兩眼，伸開了雙臂，發出悲傷和痛苦的號叫，阿爾貝緊緊地把他抱在懷中，也抽泣起來，一邊哭，一邊撫摩著他的後脖子。麵對著愛德華，阿爾貝感覺自己擁有一種母親般的溫柔。他把他的大部分時間都用來跟他交談，來打發等待的閑暇。
“莫裏厄將軍，”阿爾貝告訴他說，“那就是一個大蠢貨，你知道嗎？不過是一個將軍罷了，還有什麽呢？他準備把我打發到戰事委員會去!還有那個普拉代勒，那個渾蛋……”
阿爾貝就這樣說著，說著，但愛德華的目光是那麽黯淡，根本就無法知道他到底是不是聽明白了。嗎啡劑量的減少，讓他長時間處在清醒狀態中，從而剝奪了阿爾貝出去打探轉院消息的機會，那該死的轉院一事，一直遲遲沒有消息呢。當愛德華開始呻吟時，他就再也停不下來了，他的嗓音上升為強音，直到一名女護士過來再給他打上一針。
接下來那一天，下午剛剛開始，當他又一無所獲地回到—根本無法知道轉院是不是被正式列入了計劃—病房時，愛德華叫喊得要死要活，他痛苦至極，他破了口的喉嚨顯現出一片鮮紅色，而在某些地方，可以分辨出有積膿的出現，氣味變得越來越難聞。
阿爾貝立即離開病房，跑去護士嬤嬤們的辦公室。沒有人。他在走廊中大聲叫喊：“有人嗎？”沒有人。他都已經快要走開了，但他又突然停住腳。他轉身返回。不，他恐怕還真有些不敢呢。誰說的？他四下打量了一番，左邊，右邊，他戰友的號叫聲依然回**在他的耳邊，這幫助了他，他走進了房間，他知道他要的東西放在哪裏，一段時間以來，他對這裏已經了如指掌。他從右側的抽屜中拿出鑰匙，打開了玻璃櫃的門。一個注射器，一些酒精，幾小瓶嗎啡。假如被抓住，那他可就完蛋了，偷竊軍用物資，該當何罪，莫裏厄將軍那張又紅又胖的臉眼看著就逼近過來，後麵還緊跟著普拉代勒中尉那可惡的影子……誰能來照顧愛德華呢？他不無焦慮地問自己。但是，很好，沒有任何人出現，阿爾貝大汗淋漓地從辦公室中出來，把他的戰利品緊緊地貼在肚子上。他不知道他到底做得好不好，但那些痛苦讓他實在有些受不了。