第七部 第一章
洗禮宴……布登勃洛克參議的孩子要辦洗禮宴了！
佩爾曼內德太太那次懷著第二個嬰兒時夢想的種種東西這次一樣也不缺。餐廳裏，侍女們正在桌子前邊往一杯杯滾開的巧克力茶裏加奶油。這些杯子密密疊疊地擺在一隻貝殼形、鍍金柄的大圓茶盤裏。侍女們都竭力不發出一絲聲音，因為前邊大廳裏正在舉行儀式……仆人安東這時正在把一塊像座小山似的大蛋糕切開，而永格曼小姐則往銀盤子裏擺糖果和鮮花。她一邊工作一邊側著頭欣賞，兩隻小手指向外翹著……這些精美的食物是為今天參加洗禮的客人休息時準備的。但願這些東西足夠客人饗用，因為今天聚會的親友委實不少。今天這“親友”兩字是非常廣義的，雖然還不能說是最廣義的。為什麽這麽說呢？因為通過鄂威爾狄克家，布登勃洛克跟吉斯登麥克也結成了親屬關係，而通過吉斯登麥克家，又跟摩侖多爾夫沾點親。如此類推，永無止境……但是鄂威爾狄克家還是派代表來了；來的是這一家的老主人，八十多歲的卡斯帕爾·鄂威爾狄克博士，現任市長。
鄂威爾狄克市長下了馬車，一手拄著彎柄手杖，另一隻手由托馬斯·布登勃洛克攙扶著，走上了樓梯。他的出席更增加了這次喜宴的隆重性……而且，不容懷疑，他們也應該辦一次隆重的儀式了！
在那邊大廳裏，在一張鋪著台布、擺著鮮花，臨時改作祭壇的小桌後麵，一位穿著黑色法衣、配著磨盤差不多大的新漿洗過的雪白硬領的年輕牧師正在祈禱；而在小桌前麵，一個高大魁梧、營養良好、身穿鮮豔衣服的女人正用她那膨月亨飽滿的粗胳臂抱著一個幾乎淹沒在花邊和緞子花結裏的小東西……未來的布登勃洛克參議員！一個傳宗接代的人！一位布登勃洛克！我們了解不了解，這意味著什麽呢？