喬治給傻瓜西裏爾的那個角色寫的台詞加起來就兩頁打印稿，不過這個可憐的榆木腦瓜被人騙了還不自知，瞧他那架勢，就像要演哈姆雷特似的。最開始那幾天，我聽他念了何止一遍台詞，至少有十幾次。他似乎以為我對這件事秉持了熱情讚賞的態度，他可以百分百地信任我給予支持理解。一方麵，我忍不住幻想要是阿加莎姑媽得知了風聲可如何是好，另一方麵，我總是每隔一天就在淩晨時分從無夢的睡眠中驚醒，被迫給西裏爾新琢磨出的舞台動作提供點意見，一來二去，我消瘦得都快不成人形了。與此同時，吉夫斯仍然因為紫襪子對我愛理不理，總是淡淡的。這種事最催人老，知道嗎，那年富力強的“巧兒宜的活”膝蓋處也變得軟綿綿的。
這期間阿加莎姑媽的信也寄到了。她用了約六頁信紙描述西裏爾的父親對兒子登台演戲一事的思想感情，又用了約六頁約略提及若我不能在其居留美國期間保護他免受壞影響，她的所言、所思、所為。信是下午送到的，我當時堅定地想，我決不能獨自承擔。我連按鈴的時間都等不及了，直接衝進廚房顫抖地呼喚吉夫斯，結果發現闖進了一場茶會。隻見桌子前坐著一位神色黯然的家夥，應該是貼身男仆之類的，另外還有一個穿著諾福克上衣[1]的男孩。那位貌似男仆的家夥喝著一杯威士忌蘇打，那小孩則對著果醬和蛋糕埋頭苦吃。
“哦，我說吉夫斯!”我說。“不好意思打擾你們妙語生花縱情暢談什麽的[2]，不過——”
這時那小男孩看了我一眼，我如中彈一般，立刻住了口。他那雙眼睛冰冷陰沉滿是責備，叫人直想伸手摸摸領帶是不是歪了。看他那眼神，好像我是流浪貓大黑翻垃圾桶撿回來的廢物。他矮矮胖胖，一臉雀斑，還粘了不少果醬。