我一個眼神將他鎮住，心裏大為震動。
“別說了，吉夫斯，”我說，“這次你管過頭了。帽子好說，襪子沒問題，外套、褲子、襯衫、領帶、鞋罩，都好商量，這些我全以你的意見為準。但說到花瓶，兩個字，沒門。”
“遵命，少爺。”
“你說什麽這隻花瓶和室內布局一如方枘圓鑿，我不管你這話什麽意思，總之，吉夫斯，我反對，in toto[1]。我喜歡這隻花瓶，它賞心悅目，又引人注意，並且完全值那15鎊的價錢。”
“遵命，少爺。”
“那就這麽著了。要是有電話找我，就說我到梅菲爾報報社找西珀利先生去了，要坐上一個小時。”
我吩咐完就匆匆走了，步履很是內斂加傲然，因為我心裏對他很不高興。前一天下午，我在河岸街[2]閑晃，不知不覺擠進了那種犄角之類的地方，就是總有小販扯著霧角般的嗓門搞拍賣的據點。具體經過我有點雲裏霧裏，總之出來以後我手裏就多了一隻繪有紅龍的大瓷花瓶。其實除了龍，還有鳥啊，狗啊，蛇啊什麽的，還有一隻貌似是獵豹。這會兒呢，這座鳥獸園就端坐在客廳入口上方的托架上。
這玩意兒很討我喜歡，又亮堂又喜慶，抓人眼球。正因為如此，看到吉夫斯眉頭一皺，又無端發表了一段藝術批評，我就不遺餘力教訓了他一頓。鞋匠莫管什麽來著[3]，我就想說這句，可惜一時沒想起來。我是說，一個貼身男仆，對花瓶指手畫腳是怎麽個意思？少爺收藏什麽樣的瓷器是他該管的嗎？絕對不行，我就是這麽跟他說的。
一直到了梅菲爾報報社，我這火氣也還沒消，想到跟老西皮吐吐苦水，準能減輕我不少精神負擔，因為西皮跟我是老交情，準會理解我、同情我。結果勤雜小弟領我進了後麵的小房間，也就是西皮老兄處理編輯工作事宜的地方，我發現他一副心事重重的樣子，就沒忍心再拿自己的事兒煩他。