“喲哦，吉夫斯!”我走進屋裏，隻見他沒在齊膝深的行李箱、襯衫、冬季行頭之間，如同岩石間的海怪，“打包行李呢？”
“是，少爺。”這個老好人本本分分地答道。我們倆之間並沒有秘密。
“繼續!”我讚許地說，“打吧，吉夫斯，小心打，當麵打!”然後好像還加了一句“沙啦啦”，因為我心情正燦爛。
每年從11月中旬開始，英國上下一流別墅的主人無不寢食難安憂思重重，不知道今年聖誕季誰不幸要迎接伯特倫·伍斯特大駕。可能是甲，也沒準是乙。如達麗姑媽所言，噩運臨到誰頭上真沒個準兒。
不過今年我可老早就有了打算。不出11月10日，一打氣派的園子裏紛紛傳出悠然的歎氣，因為今年的倒黴鬼已出爐，那就是雷金納德·威瑟斯彭爵士，漢普郡上布利奇莊園的準男爵。
之所以決定把機會讓給威瑟斯彭，是出於幾個方麵的考慮。說起來他娶了達麗姑媽的夫君的妹妹凱瑟琳，因此算是我姑父，不過這並不是原因之一。首先，準男爵招待客人絕不含糊，好酒好菜，無可挑剔。其次，他家馬廄裏總有耐騎的良駒，這也是優勢之一。第三，我最討厭被拉去當業餘聖誕歌隊，頂著大雨在田間踩著泥巴，高唱《大喜佳音報牧人》；而在他家絕無這個危險。對了，唱任何聖誕頌歌都不行!
這幾點都是我考慮的原因，不過布利奇莊園之所以如磁鐵一般吸引我，真正的原因是我得知大皮·格羅索普會露麵。
我相信之前就跟大家講過這個黑心腸的壞蛋。不過為了公正起見，我還是再略提一提。大家或許記得，就是他，罔顧我們一輩子的交情和期間白吃我的那些麵包黃油，有天晚上在“螽斯”和我打賭，說我不能抓著繩子和吊環**過泳池，結果萬萬想不到，這個背信棄義的小人竟然把最末的那隻吊環纏到柱子後麵去了，害得我跌進深淵，從而糟蹋了全倫敦數一數二的三件套。打那以後，我就下定決心要還之以顏色，這已成了我生命中的主要動力。