坦白說吧，我一向討厭那種小說主人公講起故事來丟三落四，讓你自己琢磨中間到底發生了什麽事兒。就是那種“第十章”末尾男主人公中了機關給困在地牢裏，等“第十一章”一開頭，人家已經置身於西班牙大使館，還是聚會上眾所矚目的焦點。嚴格說來，我這會兒就該一五一十地交代本人重獲平安和自由的全過程。
但是有吉夫斯這麽個大謀略家安排打點，似乎並沒有這個必要。說了也是浪費時間。隻要吉夫斯立定心思把某君從甲地轉移到乙地，例如從遊艇的特等艙到此君在岸上的茅舍門前，他就有本事辦到。根本不存在什麽閃失、難題，也沒有大驚小怪、千鈞一發。總之是沒什麽可說的，反正就是隨手拿來一罐鞋油，把臉塗塗黑，優哉遊哉地走過甲板，穩步邁下舷梯，友好地揮揮手，作別那幾位倚著船舷的水手哥，縱身一躍，跳上小船，約莫十分鍾過後，已然在陸地上呼吸夜間清冽的空氣了。身手就是這麽漂亮。
把船係在棧橋上的時候，我把上述想法跟吉夫斯說了，他表示我太客氣了。
“哪兒的話，吉夫斯，”我說，“我重申，身手漂亮得很，全是你的功勞。”
“多謝先生誇獎。”
“謝你才對，吉夫斯。現在怎麽辦？”
我們這會兒已經下了棧橋，站在通往我家花園的小路上。萬籟俱靜，星光閃爍，天地間隻剩下我們兩個，就連沃爾斯警長和多布森警員也不見蹤影。不妨說整個紮福諾·裏吉斯都在睡夢中。可是我一看手表，發現此時才過九點。我記得當時嚇了一跳，因為精神壓力過大還有命懸一線的緣故——打個比方，我還以為夜色已深，即使聽說是淩晨一點也不會奇怪。
“現在怎麽辦，吉夫斯？”我問道。
我注意到他那精致如雕像的臉上浮現出一絲笑意，心中憤憤然。我對他心懷感激，那是自然，畢竟他幫我擺脫了比死還不如的命運，但是也不能由著他這樣啊。我瞪了他一眼。