實話實說吧，我嚇得著實不輕。過去我從來沒想過膚色對生活的影響這個問題。我是說，倘若站在紮夫諾公館後門口的是一身古銅色肌膚的伯特倫·伍斯特，人家準會恭恭敬敬客客氣氣地歡迎。真的，按說幫廚女傭這種身份的丫頭估計還要屈膝行禮的。又假如我臉色慘白得引人注目，抑或點綴著幾粒小皰，想必待遇也不會差到哪兒去。但是，我臉上才不過抹了那麽一點點鞋油，這位女子就倒在門墊上扭得不亦樂乎，沿著走廊上上下下地抽搐。
哎，為今之計，隻有走為上策。這會兒走廊那頭已經有人問東問西了，估計再過個半秒鍾，就有一群下人嘁嘁喳喳地趕到現場。想到此處，我拔腿便撤。想到後門附近很可能被搜查個遍，我於是取道前門，發現離大門不遠處有一叢灌木，可以作藏身之用。
我稍事休息。在采取下一步行動之前，最好是先分析一下情勢，不能輕舉妄動。
倘若在別的情況下——譬如說靠在躺椅裏吐著煙圈什麽的，而不是蹲在可惡的叢林裏，忍受甲蟲什麽的往脖頸裏鑽——周圍的景物大概會令我心曠神怡、精神煥發。在晚餐結束後、飲安眠酒的空當，我尤其對這種英國老派花園的寧靜氛圍情有獨鍾。從我棲身的角度放眼望去，隻見這座宏大的城堡在天空中勾勒出清晰的輪廓，愈發令人歎為觀止。鳥雀在樹叢中低語，空氣中**漾著一股清香，估計是附近有一處種香草和煙草的花圃。再加上夏夜那種萬籟俱靜的氣氛，你瞧瞧。
可惜，約莫十分鍾過後，這夏夜的萬籟俱靜出現了一點小瑕疵。隻聽屋子裏傳來一聲刺耳的尖叫，這聲音我認得：是小西伯裏。想到他居然也有煩惱，我不覺內心感到十分暢快。他叫了一陣子就消停了，估計矛盾起於有人想讓他上床睡覺，但他死也不肯——之後一切又歸於平靜。