我簡直以為奇跡出現了，不過原因其實很簡單。
“先生果然尚未離開，”隻聽他說，“我一直在到處找您。一聽說幫廚女傭害了歇斯底裏症，誘因是在後門口見到一張黑臉，我立刻猜到是先生，並且是來找我的。先生，可是出了什麽差池？”
我一抹額頭。
“吉夫斯，”我說，“我感覺像走丟了孩子終於找到了媽媽。”
“果然，先生？”
“你不介意我叫你媽媽吧？”
“怎麽會，先生。”
“謝了，吉夫斯。”
“這麽說，先生的確出了差池？”
“差池!可不是。所謂命途多什麽來著？”
“舛，先生。”
“我的舛最多啦，吉夫斯。首先，我發現這玩意兒肥皂洗不掉。”
“不錯，先生。我當時應該提醒先生，黃油是sine qua non[1]。”
“嗯，我正要去拿黃油，結果布林克利——就是我的貼身男仆——突然衝進來，把房子給一把火燒了。”
“真不幸，先生。”
“說‘不幸’還真不誇張，吉夫斯。這可把我害慘了，於是我就跑這兒來，想找你求救，結果又被那個幫廚女傭給攪黃了。”
“那個丫頭的確愛大驚小怪，先生。事有湊巧，先生上門的時候，她正和廚子專心致誌地玩‘通靈板’，聽說結果饒有趣味。她顯然是將先生當作鬼魂顯靈了。”
我不禁哆嗦了一下。
“倘若廚子堅守烤肉、燉肉的本職，”我義正詞嚴地說，“不要浪費時間搞什麽心靈研究，生活準會大為改觀。”
“先生所言甚是。”
“那，後來我就遇見了紮飛，那小子死活不肯借黃油給我。”
“果然，先生？”
“他心情壞著呢。”
“爵爺此時的確愁腸百結，先生。”
“看得出來。他後來顯然是跑去散步來著。大晚上的!”