“嗨，果絲。”我開口打招呼。
從表麵上絕對看不出我有什麽異樣，但其實我心裏可犯糊塗了。眼前這副景象不管是誰看了都要犯糊塗的。話說這個粉克-諾透在我印象當中是內向羞澀、畏畏縮縮的呆瓜一個，連請他去參加星期六下午的教區聚會，他也會緊張得像秋風中的山楊樹那樣瑟瑟發抖。但這回，要是我理解得沒錯，他這是準備去參加化裝舞會，而這項娛樂活動就算對鐵漢子來說也是出了名的不好對付。
不僅如此，他參加化裝舞會——注意了——卻沒有像個有教養的英國紳士那樣打扮成小醜皮埃羅，反而打扮成梅菲斯特，不用說，這就要求穿上紅色緊身褲，還得貼上一副怪嚇人的假胡子。
怪，不得不承認吧。不過喜怒哀樂都要不形於色，沒教養的人才會大驚小怪，而我，就像剛剛提到的那樣，禮貌淡定地跟他“嗨”。
他躲在灌木叢一樣的胡須裏咧嘴一笑——好像有點兒靦腆。
“啊，嗨，伯弟。”
“好久不見了，來一杯？”
“不用，多謝了，我馬上就走，這回來就是想問問吉夫斯我這麽打扮怎麽樣。你覺得怎麽樣，伯弟？”
哼，答案自然是“簡直太醜了”。不過我們伍斯特家人講究方式，並深諳待客之道，從不對房梁下的老朋友說他們有礙觀瞻。我避而不答。
“我聽說你上倫敦來了？”我輕描淡寫地說。
“嗯，對。”
“多少年都沒來過了吧？”
“嗯，對。”
“今晚是找樂子去啊。”
他打了個寒戰。我注意到他神色慌亂。
“樂子!”
“對這場聚會還是狂歡什麽的你不激動嗎？”
“哦，我覺得還好吧，”他的聲音平板單調，“我好像得走啦，十一點開始，我叫出租車在外頭等著……吉夫斯，你去看看車還在不在？”