此時我不由想到，有的女孩可以煲電話粥，一起開著兩座車去兜風，她要是這種女孩兒，那情況就大不相同啦。我隻要簡簡單單地一句“聽著”，她會問：“怎麽了？”我就說：“你認得果絲·粉克-諾透啊？”她就說：“認得。”我就說：“他喜歡你哩”，她會說——情況一：“什麽，那個呆子？哈，謝謝老天，今天總算有個好笑的事兒了。”或者情況二，比較熱辣的“哦耶!快講給我聽。”
我是說，這樣的話用不了一分鍾就解決了。
但是這巴塞特明顯沒有上述那般爽快，並且還要黏糊糊得多。趁著天色還亮，我們走到屋外，這時黃昏還沒有讓位給夜色，落日還像煙頭似的掛在天邊。星星已經露了臉，蝙蝠在瞎撲騰，花園裏的白花釋放出臭烘烘的味兒，這種花是非等到晚上才肯加勁趕工的——總而言之，蒼茫的景色從眼前消失，一片肅穆的寂靜蔓延在空氣中，很明顯，這對她產生了極壞的影響。隻見她瞳孔擴大，整張臉都在昭示靈魂的漸漸蘇醒。
看她這樣子，明顯是看好伯特倫有什麽重要消息。
鑒於這種情況，對話不可避免地冷淡了一點。每次需要貢獻一定傷感情緒的時候，我總是表現欠佳，不過螽斯俱樂部的同仁曾紛紛向我表示，他們也有這個毛病。記得有一次胖哥·托森頓跟我講，他曾經在月色中帶一個姑娘坐貢多拉船，其間他隻開了一次口，還是跟對方講那個老掉牙的故事：有個家夥遊泳遊得特別好，後來就在威尼斯當上了交警。對方聽了沒有任何反應，胖哥對我信誓旦旦，並且沒過多久，這姑娘就說夜色有點轉涼，不如折返住處吧。
眼下，剛才說過，對話完全熄火了。沒錯，我是答應果絲，跟這位小姐爆料痛苦的心，但這種事兒需要一個楔子。我們一路走著，一直走到湖邊她才終於開口，但是我發現她說的是星星，可想而知我是多麽憤憤不平。