首頁 萬能管家吉夫斯(英劇《萬能管家》原著)(全五冊)

第十九章

我猜想,這種情況下,大多數人花一整個晚上也毫無頭緒,但是咱們伍斯特有種不可思議的天分,就是能一下子抓到核心問題。據我估計,思考了不到十分鍾,事情就有了眉目。

我認為,撥亂反正的辦法就是找安吉拉推心置腹地談一談。麻煩都是她惹出來的:這個小糊塗蟲本應該對果絲說“不願意”,但偏就說了“願意”,要知道果絲是受了混合飲料的影響,頭腦發熱,才會跑去提議組隊的。顯然,必須好好教訓她一頓,讓她把果絲這宗買賣退了。一刻鍾後,我追查到了她的蹤跡:她正在花園的涼亭裏乘涼。我和她並肩坐下了。

“安吉拉,”我的聲音可能比較嚴厲,不過換誰都得這樣,“真是胡鬧!”

她好像如夢初醒,眼神充滿疑問。

“對不住,伯弟,我沒聽見。你胡鬧什麽?”

“我沒胡鬧。”

“哦,不好意思,我聽你說你胡鬧來著。”

“我故意跑到這兒來胡鬧,這可能嗎?”

“很可能啊。”

我覺得最好到此打住,換個角度下手。

“我剛見過大皮。”

“唔?”

“還有果絲·粉克-諾透。”

“嗯,然後呢?”

“聽說你巴巴地跑去跟人家訂婚了。”

“沒錯。”

“嘖,我說胡鬧,就是指這件事。你怎麽可能愛上果絲這家夥?”

“怎麽不可能?”

“就是不可能。”

哎,我是說,她當然不會了。誰會愛上果絲這個怪人?物以類聚,隻有巴塞特那個怪人。當然了,果絲這個人是有很多優點,講禮貌,又和氣,危難時刻完全可以仰仗他——要是誰家的水螈生病了——但說到門德爾鬆的進行曲,他明顯不是這塊料。我敢打賭,就算往英格蘭人口最密集的地區每小時扔一塊磚頭,也不用擔心傷到未來的奧古斯都·粉克-諾透夫人,除非打麻藥。