一陣長長的沉默。我相信這通常形容為“意味深長”。姑媽看管家，管家看姑媽，我看他們倆。房間裏膠著了一種嚇人的寂靜，像亞麻籽膏藥似的。我當時吃沙拉正好咬到蘋果片，那聲脆響仿佛拳擊手卡內拉從埃菲爾鐵塔頂上一跳摔進黃瓜架[1]。
達麗姑媽扶著餐具櫃，用低沉沙啞的聲音問：
“鬼臉？”
“是，夫人。”
“隔著天窗？”
“是，夫人。”
“你是說，他坐在屋頂？”
“是，夫人。阿納托非常不高興。”我想是“不高興”這個詞終於引爆了達麗姑媽。既往的經驗使她明白，阿納托一不高興起來有什麽後果。雖然我知道達麗姑媽一向精力充沛，但眼前她爆發出來的速度著實出乎我的意料。她駐足隻是為了抒發胸中雄渾的狩獵感歎，一轉眼她已經衝出房間，正向樓梯奔去，這期間我都來不及咽下一片——好像是——香蕉片。此時我如同收到她那封關於安吉拉和大皮的電報，感到必須過去給她打氣，於是放下盤子，匆匆跟上她，賽平思也放開四蹄飛奔。
剛才說要過去給她打氣，不過那個位置相當不容易到達。她的腳步飛快得驚人。爬完第一層台階，她大約領先數個身長，等轉彎上了第二層，她仍然把我甩在後頭。不過，到了下一個樓梯平台，這場殘酷的比賽讓她顯出一些疲態，隻見她放慢了一些腳步，顯出怒吼的症狀，等我們上了直道，幾乎是肩並肩了。我們衝刺到阿納托的房間，可以說相差無幾。
排名如下：
1. 達麗姑媽
2. 伯特倫
3. 賽平思
冠軍領先不到一頭的距離，亞軍季軍相隔半個台階。
一進房門，首先映入眼簾的就是阿納托。這個灶台上的魔法師矮矮胖胖，留著一把超大號的八字須，可以過濾湯汁的那種。一般來說，隻要看他的小胡子，就能預測出他的心情。心情大好，則胡子末梢翹起，像軍士長那樣；靈魂受了傷，則胡子下垂。