回到了自己的時間，波莉緊繃的神經頓時鬆下來，全身力氣好像突然被抽空了。她坐在石橋上，雙腿垂在溪麵上搖晃，努力平複心情回歸自然。
為什麽北方的樹會落葉呢？她自問道，為了在嚴冬降低消耗嗎？
這個想法感覺挺合理，而她此時正需要合理的事情。上午發生的一切完全無法用常理解釋，身上穿著溫暖外套，可她還是骨子裏一陣陣發冷。她站起身繼續順著小路往前走，尋找那個留著黑色發辮的纖瘦女孩，但是阿娜拉爾屬於剛才那個時間，不是波莉現在所處的時間。盡管如此，她還是急急地沿著小路越過低矮的灌木，站在一塊突起的岩壁上往前眺望。她這時看到了原來的峽穀，還有遠處的山脈。
她的舅舅桑迪和丹尼斯小時候在這裏剪開灌木叢，清理出一條條小路。來來往往的野生小動物至此將這些路保留了下來。她等會兒要帶著修枝剪回來，剪掉一些長出來擋了路的樹枝。她繼續站在高處朝西邊眺望。四周一片溫暖柔和的色彩，滿目的淡金色間，突然有幾抹鬆綠色跳入眼簾——樹葉凋落，光禿禿的樹枝**在外。
她的腳下，原本小溪所處的河**，有什麽東西在反光。克魯巴主教這時從灌木叢間走出來，他戴著黃色的棒球帽，穿著黃色的外套，手裏還捧著一塊看上去很重的石頭。岩壁上有一條小路可以走下去，可惜苦甜藤和黑莓纏繞的枝蔓擋住了去路，刮傷了波莉的手腳，鉤住了她的衣服。
主教高興地向她打招呼示意，舉起石頭，說他不是特意出來找歐甘石，可就碰巧發現了一塊，就在老石牆上，今天早上的天氣真是好極了。
“主教！”她走向他，氣喘籲籲地說，“我回來了！”
他猛地停下，空氣都似乎隨之震**了一下：“什麽？”
“我跨過了屏障，阿娜拉爾是這麽說的。我去了她的時間。”