一天早上，卡爾把布魯內妲坐在上麵的活動病床推出屋子大門。時間已不如他所希望的那麽早。他們一致同意在夜間搬遷，以免在街上引人注目，若是在白天，這難免會引人注目，就算布魯內妲甘願用塊灰布把自己蓋住。可是走樓梯搬運花了太多時間，盡管那個大學生十分熱心地協助，在這件事上也看出他的體力遠不及卡爾。布魯內妲表現得很堅強，幾乎沒有呻吟，並且想盡辦法來替搬運她的人減輕工作。但他們還是不得不每走五個台階就把她放下來，讓自己和她有時間休息，這休息不可或缺。那天早晨帶著涼意，走廊上冷風颼颼，宛如在地窖裏，可是卡爾和大學生還是大汗淋漓，在停下來休息時必須各自拿起蓋在布魯內妲身上的那塊布的一角把臉擦幹，那是她好心遞給他們的。因此他們在兩小時後才抵達樓下，那輛小推車昨晚就停在那裏。把布魯內妲抬上車還費了點兒工夫，但接下來就可將整件事視為大功告成了，因為幸虧車輪很高，要推動這輛車想來不難，唯一要擔憂的是車子會被布魯內妲的重量壓垮。不過，這個風險必須承擔，沒辦法再帶上一輛車備用，雖然大學生半開玩笑地表示願意備妥這樣一輛車並且負責操縱。接著該向大學生道別了，這番道別甚至十分真摯。布魯內妲和大學生之間的所有齟齬似乎都被遺忘，他甚至還向她道歉，為他從前在她生病時對她的冒犯，但布魯內妲說這一切她早就忘了，而且也已經得到補償。最後她請大學生笑納一美元作為紀念，她費了很大的工夫從許多件裙子裏麵掏出那一美元。布魯內妲的吝嗇盡人皆知，因此這份禮物意義非凡，大學生也真的很高興，開心地把那枚硬幣高高拋向半空中。隻不過接著他得在地上找那枚硬幣，而卡爾得幫他找，最後在布魯內妲的車下找到了。卡爾和大學生之間的道別自然就簡單得多，他們就隻是握握手，說他們深信將來會再見，說他們當中至少有一人——大學生聲稱是卡爾，卡爾則說是那大學生——將會功成名就，隻可惜到目前為止情況並非如此。接著卡爾滿懷信心地握住車柄，把車子推出了大門。在還能看見他們時，大學生一直目送著他們，同時揮動著一條手帕。卡爾頻頻回首向他點頭致意，布魯內妲也很想轉過身去，但是這種動作對她而言太吃力了。為了讓她也有機會再做最後一次道別，卡爾在街尾把車子轉了個圈，讓布魯內妲也能看見大學生，他利用這個機會格外賣力地揮動手帕。