一通電話打來，使得領班沒能馬上在那張支領單上簽名。“這些電梯服務員今天替我惹的麻煩真夠多了!”他才聽了幾句就喊道，一會兒之後又喊，“實在太不像話了!”他從電話旁轉身向門房長說，“費奧多，麻煩你替我看著這小子一下，我們跟他還有賬要算。”接著他對著電話下達命令，“立刻上來!”
這下子門房長至少可以把他剛才沒能借著說話來發泄的怒氣盡情發泄出來。他抓住卡爾的手臂，但並非靜靜抓著，那畢竟還可以忍受，而是偶爾會放鬆抓著他的手，再越抓越緊，他身強力壯，似乎可以一直這樣抓下去，使得卡爾眼前一黑。而他不僅是抓著卡爾，而是仿佛也接到了命令要同時把他拉長，他有時也把他提起來，搖著他，還一再半詢問似的對著領班說：“現在我還會不會把他跟別人弄混，現在我還會不會把他跟別人弄混。”
當電梯服務員的組長走進來——那是個名叫貝斯，老是大吼大叫的肥胖少年——稍微轉移了門房長的注意力，這對卡爾來說是種解脫。卡爾筋疲力盡，甚至當他驚訝地看見德蕾莎跟在那少年後麵溜進來時，都沒跟她打招呼，她臉色慘白，衣衫不整，頭發鬆鬆地盤在頭上。轉眼她就來到他身邊，低聲問：“主廚太太已經知道了嗎？”“領班打過電話給她。”卡爾回答。“那就好，那就好。”她趕緊說，眼睛亮了起來。“不，”卡爾說，“你不知道他們有多討厭我。我必須離開，主廚太太也已經被說服了。請你別待在這兒，上樓去吧，之後我會去向你道別。”“可是羅斯曼，你想到哪裏去了。你會好好地待在我們這兒，想待多久就待多久。那領班對主廚太太百依百順，因為他愛她，這是我最近湊巧得知的。你盡管放心吧。”“德蕾莎，拜托你走開。如果你在這裏，我就無法好好替自己辯護。而我必須認真替自己辯護，因為別人提出了對我不利的謊言。而我越是專心，就能替自己辯護得越好，我就越有希望留下來。所以，德蕾莎——”隻可惜他在一陣突如其來的疼痛中忍不住小聲加上一句，“要是這個門房長放開我就好了!我本來根本不知道他是我的敵人。而他一直這樣捏我拉我。”“我為什麽要說這些!”他心想，“沒有哪個女生聽見這話能安心的。”而德蕾莎果然轉身麵向門房長，卡爾還來不及用自由的那隻手把她攔住，她就說：“門房長先生，請您馬上放開羅斯曼。您弄痛他了。主廚太太馬上會親自過來，到時候各位就知道在所有的事情上都錯怪他了。放開他吧，折磨他又能帶給您什麽享受？”她甚至伸手去抓門房長的手。“這是命令，小姑娘，是命令。”門房長說，用空著的那隻手親切地把德蕾莎拉向自己，同時用另一隻手甚至更用力地去捏卡爾，仿佛他不隻是想弄痛他，而是對這條歸他所有的手臂懷著遠遠尚未達到的特殊目的。