“相信我，這個有用的。”
安德魯用顫抖的手從佩姬手裏接過一瓶巴氏牌蘇格蘭汽水，試探性地抿了一口。
“謝謝。”他用嘶啞的聲音說。
“沒有比在長達四個半小時的聞起來有尿味的火車上的旅途更能緩解宿醉的了。”佩姬說。
蘇茜用胳膊肘碰了碰梅茜，示意她取下耳機。“媽咪說了‘尿’。”她說。梅茜翻了個白眼，又低頭看起書來。
安德魯隻知道，自己再也不會喝酒了。他的頭一陣陣地痛，每當火車拐彎時，一陣強烈的惡心感便湧上心頭。更糟糕的是，前一晚他幾乎斷片了。他說了什麽？做了什麽？他記得佩姬和伊莫金看上去非常生氣。因為他們沒認真聽，所以自己提高音量，急匆匆地重複了三遍同一句子的開頭(“我是……所以，不管怎麽樣，我是……我是”)，她們是這時候生氣的？如果他能自己爬上床而不是睡在沙發上就好了，但——該死——他現在想起來了，當時是佩姬把自己拖去沙發的。還好，她並沒有逗留太久，否則他還不知道要出多少洋相。此刻，理想狀態應該是他們像來時一樣營造出歡樂和冒險的旅行氛圍，可安德魯目前除了防止自己吐個底朝天，什麽也幹不了。更糟糕的是，他後麵坐的那個小孩兒似乎特別喜歡踢安德魯的椅背，還一直在問他父親一係列越來越複雜的問題。
“爸比，爸比？”
“嗯？”
“為什麽天空是藍色的？”
“嗯……因為有大氣層啊。”
“什麽是大氣層呀？”
“是空氣和一些氣體組成的，可以保護我們不被太陽光曬傷。”
“那太陽又是什麽做的呀？”
“我……呃……查理，小熊去哪裏了呢？你的小熊比利怎麽不見了呢，呃？”
我希望小熊比利是強效鎮靜劑的昵稱，安德魯想道。他試圖催眠自己，但毫無用處。他注意到佩姬正在盯著自己，雙手交叉於胸前，表情難以捉摸。他緊緊閉起雙眼，佩姬陷入了一種特別難受的模式，一會兒睡過去，但很快就驚醒了。最終他打了個盹兒，醒來時滿心以為至少已經到了伯明翰南部，卻發現火車由於故障拋錨了，離約克郡還有好遠。