“死待在這裏真沒意思，”他說，“他們也許要花好幾個小時才能再調一輛火車頭來。一塊兒乘汽車去貝爾格萊德怎麽樣？”
“這是邀請嗎？”
“荷蘭人式的[38]。”邁亞特趕緊說。
“但我一個錢也沒有。”她轉過身去擺了擺手，“薩沃裏先生，過來一塊兒坐汽車吧，你替我付錢，好嗎？”薩沃裏先生從圍著司機的那群人中間擠了出來。“我聽不懂那個家夥在說什麽。跟鍋爐有關的什麽。”他說，“一塊兒坐汽車？”他說得更慢了，“那恐怕夠貴的，是嗎？”他留心地瞅著她的眼睛，等著，仿佛在期待她的回答。邁亞特想，他準是在琢磨自己從中可以撈到什麽。薩沃裏先生的猶豫和那女人默默的等待在他心裏激起了競爭的本能。他想在她麵前像孔雀開屏一樣炫耀自己的財富，用闊綽的氣派使她眼花繚亂。他說：“你們倆出六十第納爾就行了。”
“我這就去見見列車長，”薩沃裏先生說，“他也許知道會停多長時間……”第一片雪花飄落下來了。“如果你願意做我的客人，”邁亞特說，“小姐——”
“我叫珍妮特·帕多。”她一邊說一邊把皮大衣領拉起來遮住耳朵。雪花落在她容光煥發的臉頰上，順著皮大衣，邁亞特可以看出裏麵她身體的曲線，並在心裏將她和科洛爾清瘦的身體作了一番比較。我必須把科洛爾也帶上，他想。“你看見過一個穿雨衣的姑娘嗎？”他說，“瘦瘦的，個子比你矮一點兒。”
“哦，是的，”珍妮特·帕多說，“她在蘇博蒂察下車了。我知道你說的是誰。你昨晚和她一起吃的晚飯。”她朝他微微一笑，“她是你的情人，對嗎？”
“你是說她提著包下車了嗎？”
“哦，沒有。她什麽也沒拿。我看見她和一個海關人員一起向車站走去。她是個挺有意思的小可人兒，對嗎？是歌劇團的？”她又禮貌又關切地問。但邁亞特覺得，她的語氣中有一種批評的意味，不是指責科洛爾，而是批評他的錢花得不是地方。這如同批評他的葡萄幹質量不好一樣，使得他氣惱不已，這是在貶低他的識別力和判斷力。不管怎麽說，他想，我要是帶你去貝爾格萊德的話，我在你身上花的錢不會比為她花的少，你會同她一樣痛快地報答我嗎？明知不大可能，就讓人更生渴望，更生惱恨。科洛爾至多算得上一塊漂亮的彩色玻璃，隻是由於有人喜愛才有價值，而這個姑娘則是拋光的銀器，她自身就具有價值。她是那種女人，他想，她不僅要錢，而且要能夠滿足自己欲望的健美身材，要才智，要教養。我是個猶太人，我除了賺錢之外什麽也沒學會。不過，她的批評終究還是使他感到惱火，使他較為容易地放棄了非分之想。