“英國人嗎？”
邁亞特點點頭，士兵把護照扔回到座位上，又仔細查看起司機的證件來，他的證件像一本兒童讀物，打開後拖成長長的一條。約瑟夫·格倫利希小心翼翼地向前探了探身子，從前排座位上拾起邁亞特的護照。當紅光晃到他臉上時，他咧嘴一笑，揮了揮護照。士兵把他的同伴叫了過來，兩個人站著，在燈光下打量他，低聲交談著，根本沒注意他的姿態。“他們要幹嗎？”他抱怨了一聲，卻仍然滿臉堆笑。一個士兵下了命令，司機把話譯了過來：“站起來。”
他遵命站了起來，一手拿著邁亞特的護照，另一隻手抓著銀表鏈。兩個士兵舉燈將他從頭到腳照了一遍，他沒有大衣，在寒氣中哆嗦著。一個士兵笑起來，用手指戳了戳他的肚皮。“他們想看看是不是真的。”司機解釋道。
“什麽是不是真的？”
“你的胖肚皮。”
約瑟夫·格倫利希麵對侮辱隻能強扮歡顏，一個勁兒微笑著。這兩個不知名的笨蛋傷害了他的自尊心，而且今生他再也沒機會碰見他們了。他一向是睚眥必報，這是他的驕傲，也是他此時此刻的苦惱。將來總得有什麽別的人當替罪羊，讓他出掉這口惡氣。他用德語懇求司機說：“你不能從他們身上衝過去嗎？”眼下他隻好如此了。兩個士兵逐條逐點地議論他的時候，他笑容滿麵，手裏搖著護照。隨後士兵向後退了退，點點頭，司機按了按自動啟動器，汽車開過了鐵路，慢慢爬上一條布滿轍印的長長的小路，格倫利希回頭看了看，兩盞紅燈像紙燈籠似的在黑暗中上下晃動著。
“他們想幹什麽？”
“他們在找什麽人。”司機說。其實約瑟夫心裏最明白。不正是他在維也納殺了克魯伯嗎？不正是他一小時之前從衛兵的眼皮下逃出了蘇博蒂察嗎？不正是他格倫利希動作迅速，從不遲疑，堪稱機警麻利嗎？他們封鎖了所有的路口，但他還是溜出來了。但是，他腦子裏也閃過了一個隱秘的念頭：如果他們找的是他，他是混不過去的。他們正在搜索別的人。他們認為別的什麽人更重要。他們發出了有關那個動作遲緩的老醫生的特征描述，卻沒提他約瑟夫·格倫利希，盡管他殺了克魯伯，而且吹噓自己“五年沒進過班房”。他甚至忘卻了對開快車的恐懼。他們乘坐的老爺車嘎嘎亂響，在黑暗中顛顛簸簸地行駛，格倫利希一動不動地坐著，心中思忖著世道的不平。