首頁 巴別塔

第20章4

五小時之後,陪審團又回來了。裘德·梅森也回到被告席。法庭書記員籲請庭上保持肅靜。

書記員:陪審團成員,你們是否就裁決達成一致?

首席陪審員:是的。

書記員:鮑爾斯&伊登出版有限公司出版**書籍,罪名是否成立?

首席陪審員:成立。

書記員:裘德·梅森出版**書籍,罪名是否成立?

首席陪審員:成立。

法庭上彌漫著一股焦灼而膠著的情緒。法官發話:“讓我們保持清楚無誤:陪審團判定出版社和作者出版**書籍,罪名成立。辯方援引《**出版物法》第四條,為超越其**性質指控的文學價值和其他價值進行辯護。陪審團是否能辨識該書的價值?”

首席陪審員:不,法官大人,我們不能。

書記員:這是你們所有人的最終裁決?

首席陪審員:是的。

弗雷德麗卡沒有意識到自己已經淚流滿麵,魯珀特·帕羅特麵色蒼白地聆聽著法官的宣判。法官認為:這間聲譽卓著、值得尊敬的出版社,帶著良善意願出版這本書,因此被判處一筆五百英鎊的小額罰款,並扣押該書所有的印刷本。法官然後轉向裘德。

“我原可以判處你監禁,但那似乎是失當的量刑。包括你本人的證詞在內,許多證據都指出:你將自己的書視為一本嚴肅的藝術作品。不過,陪審團另有他論。本席考慮到你的生活狀況和經濟條件,無法支付高昂罰金,因此隻判處你五十英鎊的罰款。”

“我知道你們都在針對我!”裘德號叫。

[1] 老貝利(Old Bailey)指的是倫敦中央刑事法院(Central Criminal Court)。

[2] 出自莎士比亞《暴風雨》,是主角普洛斯彼羅的台詞。

[3] 理查德·克拉肖(Richard Crashaw, 1613—1649),英國詩人。

[4] 王爾德《瑞丁監獄之歌》(The Ballad of Reading Gaol)中的詩句。