如果沒有我妻子、朋友、一群熱情的誌願者和一大批專家的幫助，這本書寫起來會難上加難，毫無樂趣（寫書本來就是孤獨的工作）。
大多數章節都經專業學者、母語人士或兩者兼具的人修訂。我特別感謝的是阿布希什克·阿坦（Abhishek Avtans，印地-烏爾都語）、加布裏埃爾·範·登·伯格（Gabrielle van den Berg，波斯語）、阿忒·達格裏（Ate? Da?l?，土耳其語）、史蒂芬·海格（Steven Hagers，日語）、洛特·豪克（Lotte Hoek，孟加拉語）、馬騰·穆斯（Maarten Mous，斯瓦希裏語）、慧妍（Ph?m B?o Thanh Huy?n，我的越南語老師和朋友）、瑞·彭巴爾（Rui Pombal，葡萄牙語）、喬林·普魯克（Joren Pronk，漢語）、提蒙·普魯克（Tijmen Pronk，俄語）、喬治奎因（George Quinn，爪哇語）和斯蒂凡·魏寧傑（Stefan Weninger，阿拉伯語）。如果你發現了某些不夠準確的地方，請原諒我，但別責怪他們，我可能偶爾疏忽了他們明智的建議。還要感謝英德拉尼爾·奧恰亞（Indranil Acharya，孟加拉語）和格尼什·戴維（Ganesh Devy，孟加拉語）、詹寧·伯恩斯（Janine Berns，法語）、安德烈亞·鮑登（Andrea Bowden，旁遮普語）和亞斯米·卡瓦爾（Jasmeen Kanwal，旁遮普語）、約瑞思（Jo Rees，日語）、吉塔·提瓦裏（Geeta Tiwari，印地-烏爾都語）和詹尼克·範·登·瓦爾（Jenneke van der Wal，斯瓦希裏語）等人提供了寶貴的信息。
跟20年前我執筆的第一本通俗語言學的圖書相比，願意分享自己專業知識的學者是越來越難找了。許多大學的工作量暴增，人們不得不審慎地選擇想要投入到什麽樣的個人誌向上。我對此完全理解，但此種情形導致的弊端在於，越來越多由社會負擔經費的知識，仍局限在學術界的象牙塔裏。這種超載，是一個非常有必要解決的問題。