我並沒把他朋友占我便宜的事告訴老家夥。我真不願意讓他失望，這件事又實在不堪。再說了，一旦老家夥對人有了偏見，九頭牛都拉不回來。要是老家夥喜歡上了誰，那不管他是野蠻人，還是愣頭兒青，還是個男扮女裝的少年，一概沒關係。隻要他們反對蓄奴製，什麽都好說。
他離開道格拉斯先生的家時嗓門兒還是那麽大，心情愉快，也就是說，他沒把臉皺成個老倭瓜，嘴巴也沒有繃得跟緊身褲似的。這副模樣可不多見。“道格拉斯先生給我保證了一件大事，洋蔥頭。”他說，“真是好消息。”我們倆坐上一列開往芝加哥的列車，簡直沒道理，因為波士頓可是另一個方向，但我不想找他碴兒。我們倆安頓好座位，他便大著嗓門，好讓旁邊人都聽見：“我們要在芝加哥換馬車去堪薩斯州。”
火車咣啷咣啷跑了差不多一天，我沉沉睡去。幾個小時後，老家夥把我搖醒。“拿著咱們的包，洋蔥頭。”他低聲說，“咱們跳車。”
“為什麽跳車，上尉？”
“沒時間解釋。”
我向外瞥了一眼，天快亮了。車廂裏的其他乘客睡得七死八活的。我們挪到車廂邊上磨蹭了一陣子，最後火車停下來加水時，我倆跳下車。我們在鐵軌邊上的荊棘叢裏躲了好大一會兒，等著火車頭噴出蒸汽，車輪又滾動起來，老家夥的手一直放在七連發步槍上。火車終於遠去，他的手才離開家夥。
“聯邦政府的密探正找咱們倆的消息呢。”他說，“我想讓他們以為咱們往西去了。”
我看著火車徐徐開走。長長的鐵軌徑直通向山頂，火車喘著粗氣往上爬，老家夥起身撣去塵土，盯視良久。
“咱們這是在哪兒啊？”
“賓夕法尼亞。那是阿利根尼山。”他指著蜿蜒的群山，火車也沿著筆直的鐵軌一圈圈盤向山頂。“這就是我童年的故鄉。”