“‘你這是怎麽了？’瑪麗婭又問。
“‘怎麽了？’我說，‘上帝！我快餓死了。我已經五天沒吃東西了。就是這麽回事。’
“瑪麗婭嚇壞了。‘五天沒吃東西了？’她說，‘為什麽呀？這麽說，你沒錢了，對嗎？’
“‘錢！’我嚷道，‘要是有錢的話，我還能讓自己挨餓嗎？我隻剩下五個蘇了，把能當的東西都當了。瞧瞧這間破屋子，你瞧瞧還有什麽東西能賣嗎？要是你能找到一件能賣50生丁的東西，那就證明你比我聰明。’
“瑪麗婭開始在屋子裏四下打量。她在滿地的垃圾裏這兒碰碰，那兒碰碰，突然她變得異常興奮。她那張肥厚的嘴大張著，一臉驚訝的樣子。
“‘你真是個白癡！’她喊道，‘你這個蠢貨！這是什麽？’
“我看她在牆角那兒撿起一個空油桶。那是我幾個星期前買的，準備給油燈加油，後來我把油燈賣了，隻剩下了這隻桶。
“‘那個嗎？’我說，‘一隻空油桶。怎麽了？’
“‘你這個蠢貨！買的時候你是不是先付了3.5法郎的定金？’
“我想起來了，我買的時候的確付了3.5法郎的定金。即便是一隻空油桶，店家也總是讓你先付一點兒定金，退的時候，再把定金還給你。我早就把這事忘得一幹二淨了。
“‘是的——’我說。
“‘你這個大白癡！’瑪麗婭朝我吼道。她太興奮了，開始在屋裏跳舞轉圈，我聽到了她的木鞋滑過地板的聲音。‘你這個大白癡！趕緊把這隻空油桶給人家退回去，要回定金吧。除了這個，你還能有什麽別的辦法嗎？3.5法郎就擺在你麵前呢，可你卻快讓自己餓死了！真是個蠢貨！’
“我餓了五天，竟然沒想到把空油桶給店家還回去這事兒，現在想想真是不可思議。3.5法郎就擺在我眼前，我竟沒想起來！我趕緊從**坐起來。‘快！’我衝瑪麗婭喊道，‘你幫我把桶還回去，就是街角的那家雜貨店——你要拚了命地給我跑！然後給我買點兒吃的上來！’