首頁 查拉圖斯特拉如是說

42 救贖

某日,當查拉圖斯特拉經過一座大橋時,有些殘廢者與乞丐將他圍住,其中一個駝背的人向他說:

“看啊,查拉圖斯特拉!大家都在向你學習,並且從你的說教中汲取信仰。不過,為了讓他們能完全信你,有一件事不可或缺,你必須先說服我們這些殘廢者!現在你有一個很好的選擇,也是一個絕佳的契機:你可以使瞎子重見光明、跛者奔跑,甚至減輕那背上負擔太重的人。我想,那將是使殘廢者相信查拉圖斯特拉的有效方法!”

然而查拉圖斯特拉正色地回答:“若是有誰取走了駝背者背上的肉峰,也就等於取走了他的精神,大家都這麽說。如果讓瞎眼的人恢複視力,並因而看到世上的許多壞事,他就會詛咒治愈他盲疾的人。

誰要使跛者能奔跑,那就是為他製造最大的傷害,他剛能奔跑,惡行就會隨之而來。這是一般人對殘廢者的說辭。而當大家在向查拉圖斯特拉學習的時候,為什麽查拉圖斯特拉不也向大家學習一些呢?

自從我和大家住在一起,就發現一件微不足道的事:我目睹有人少了一隻眼睛、有人少了一隻耳朵,也有人缺了一隻腳,更有人失去了舌頭、鼻子,或者腦袋。

我還看過比這更慘不忍睹的事,我既不想將它完全說出來,又不願完全隱瞞。總之,除了那些醜陋的遺物,每個人都缺少點什麽。有的人就隻是一個大眼睛、大嘴巴、大肚子,或者別的什麽大東西,我把他們統統稱為隱蔽的殘廢者。

當我走出我的孤居而初次經過這座橋時,我幾乎不敢相信自己的眼睛,在一番諦視之後,我說,那是一隻耳朵!一隻與人同大的耳朵!我向前更仔細地察看,不錯,在耳朵下麵還有一樣纖弱的小東西。真的,這個龐然巨耳長在一根細小的莖幹上麵——那個莖幹竟是一個人!如果有人在眼睛上再戴副眼鏡,就可以看出一個懷著妒意的小臉孔,同時還有一個傲慢的靈魂在莖幹上搖擺。