一
查拉圖斯特拉在山上與森林中走了一個小時，忽然他看到一個十分奇怪的行列。在他正要走向前去的路上，迎麵來了兩個頭戴王冠、腰係紫帶而身穿華服的國王——他們則驅趕著一隻載有東西的驢。“這兩個國王在我的土地上做什麽？”查拉圖斯特拉詫異地自忖，同時急忙跑到一個矮樹叢後麵躲起來。而當那兩位國王走近時，他又自言自語地低聲說道：“奇怪！奇怪！這怎麽調和呢？我看見兩個國王，而驢卻隻有一隻！”
於是兩個國王停下來，循聲望去，然後相視而笑。“我們那裏的人也都是這麽想，”右邊的那個國王說，“但是我們並不去點破。”
而左邊的那個國王則聳聳肩說：“那大概是一個牧羊人，或者是一個在林野間隱居甚久的隱士。離群索居會使人失於禮數。”
“禮數？”另一個國王憤然而尖刻地回答，“我們究竟在逃避什麽呢？不就是那些‘禮數’與我們的‘美好社會’嗎？
真的，最好是生活在隱士和牧羊人當中，而不要與那些塗脂抹粉、浮華庸俗的群氓為伍，雖然他們稱自己為‘優良的群體’。
雖然他們自稱是‘貴族’，但那裏的一切都是虛假而汙穢的，尤其是血，真得感謝那些惡劣的宿疾和更惡劣的醫者。
我覺得最好與最可愛的就是一個健康的農夫。粗俗、機警、固執與堅忍，凡此皆是目前最高貴的典範。
農夫乃是目前最好的，這一類人應當居於主宰的地位！然而現在卻是那些庸俗群氓的天下，我不願再受擺布，群氓意味著烏合之眾。
烏合的群氓，一切都混雜在其中，聖人與騙子、紳士與奸商以及挪亞方舟上的一切野獸。
禮數！我們的一切都是虛假而汙穢的。不再有人知道該如何表示尊敬，那正是我們所要逃避的。他們是一些貪得無厭的狗，甚至把棕櫚葉都鑲上金。