一
在此同時,大家已魚貫出洞,走進深沉的涼夜中。查拉圖斯特拉則牽著那個最醜陋者的手,帶他觀看屬於自己的夜世界、大大的圓月和離山洞不遠的銀色瀑布。
最後他們並肩佇立,兩人雖然都已上了年紀,可是卻顯得十分悠然無懼,甚至還驚訝於自己在世上竟是如此地適意。然而夜的神秘也逐漸籠罩了他們的心靈。
查拉圖斯特拉暗自尋思:“啊,這些高等的人現在使我多麽快慰!”但是他不明說,因為他不想破壞他們的歡悅和靜默。
接著,在這非比尋常的一天中最意外的事發生了:那個最醜陋的人又開始發出嘰哩咕嚕的聲響,當他最後終於說清楚時,聽吧!從他的口中竟然也會吐出一個令人感動的深刻而明白的好問題。
“我的朋友,”他說,“你們覺得怎麽樣呢?由於今天,我才第一次感到不虛此生。
雖然我對生活體驗很多,可是仍舊覺得不夠。大地畢竟值得我們去生活,和查拉圖斯特拉一起度過今天這個節日之後,我已知道要熱愛這大地了。
這就是生命嗎?我將對死亡說:‘那麽,請再來一次!’
我的朋友,你們認為怎樣?是否也會像我一樣對死亡說:‘這就是生命嗎?那麽請看在查拉圖斯特拉的分上,再來一次吧!’”
那個最醜陋的人如是說道。
這時約是午夜的光景。
你們猜想結果怎樣?當那些高等的人一聽到最醜陋的人所提出的問題,便驀地意識到自己的轉變和康複,以及這一切的促成者。他們都衝到查拉圖斯特拉的麵前,一邊親吻他的手,一邊以各人的方式向他表示感激和崇敬之意,有的展顏而笑,有的抱頭痛哭,那個老預言者卻高興得手舞足蹈。
雖然他當時或許已經灌飽了甜酒,但仍然無礙於感受生命的甜美,同時也忘了疲憊。甚至還有人說,那時那頭驢也跟著手舞足蹈起來。因為那個最醜陋的人拿酒給它喝的緣故。這大概就是當時的情況,也許不是。但是假如那夜,那頭驢果真沒有手舞足蹈的話,事情就更怪了。總之,誠如查拉圖斯特拉所說的:“那又如何!”