1920年末，英國著名哲學家羅素來到中國講學，趙元任擔任他的翻譯。
做羅素的翻譯可不是件容易事兒，羅素是個老頑童，說話總愛用雙關語，這時候精通英語和中文的語境就相當重要，而且他到全國各地講學，當時普通話還不盛行，趙元任還得將這些英語翻譯成各地的方言，把英國人的段子拿各省的土話歇後語去對應。
這麽艱難的工作，除了趙元任基本沒人可以擔當，可趙元任卻不是一位兢兢業業的好翻譯，他還要忙著談戀愛。
一天晚上，他好不容易和女神楊步偉約了次會，哪舍得走？於是便把翻譯工作拋諸腦後。等他想起來正事兒，拉著楊步偉的手飛奔到大禮堂時，羅素已經尷尬地在講台上站了半天了——就算他要說話，也沒人懂啊！
當趙元任拉著一個漂亮姑娘衝進禮堂時，全場爆發出熱烈的掌聲，也不知是為了歡迎這位姍姍來遲的翻譯，還是為了這個浪漫的場麵。
後來在“全國巡演”期間，羅素病了，行程隻能暫緩，趙元任於是抓緊時間和女神升華感情，順便還翻譯了童話經典《阿麗思漫遊奇境記》，這本書成了他的翻譯代表作。
1921年6月，趙元任終於抱得美人歸，和楊步偉喜結連理。兩人的婚禮辦得相當新潮。他們請胡適和朱征吃了頓飯，算證婚人，然後去公園拍了張照片，做成通知書寄給幾百個親友，上麵寫著：
諸位：
接到這項消息的時候，我們已在1921年6月1日下午三點鍾東經百二十度平均太陽標準時結了婚。
除了兩個例外，賀禮絕對不收，例外一是書信、詩文，或音樂曲譜等，例外二是捐給中國科學社。
胡適在他家吃完飯後，就跑去給《晨報》透了消息，馬上，“中國第一對博士夫妻”的號外就傳遍了全國各地。
這麽新潮又朋克的結婚方式，連羅素都說：“真是夠激進的。”