兩個人結婚以後，日子也過得相當有趣。趙元任是語言大家，楊步偉也會說好幾種方言，於是兩人就製定了日程表，今天說江西話，明天說湖南話……
趙元任會寫歌，曾經給劉半農的《教我如何不想她》譜曲，曲聲娓娓道來，像極了他寫給妻子的情歌。
他和劉半農是朋友。劉半農曾經為了編一本《中國方言罵人專輯》而在報紙上刊登廣告，征集罵人的話。趙元任一看，這不是自己的專長嗎？便打了個飛的來到劉半農家，用全國各地的粗話把他罵了個狗血噴頭，罵完揚長而去。
玩語言，他是專業的。
除了在方言上做文章，趙元任還喜歡各種文字遊戲，比如他曾編過一個極好玩的單音故事，名為《施氏食獅史》：
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。施氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅屍。食時，始識是十獅屍，實十石獅屍。試釋是事。
還有一首《季姬擊雞記》也是他寫的：
季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞饑嘰，季姬及箕稷濟雞。雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，伎即齏，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記《季姬擊雞記》。
全文隻一個音節，卻語意貫通，講了個完整又有趣的故事。
女兒出生以後，趙元任又有了新的愛好。他非常注重對孩子的音樂熏陶，天天在女兒搖籃邊彈鋼琴。
有一次，女兒跟著哼歌，忽然不哼了，原來是要上廁所，可是趙元任卻置之不理，直到將一首曲子彈完才起身，可憐小娃娃臉憋得通紅，沒忍住，弄得滿床。楊步偉責怪他，他卻說：“小孩子的音樂基礎很重要，怎麽能把整段的曲子中斷呢？”