【原文】
一友問：“欲於靜坐時，將好名、好色、好貨等根，逐一搜尋，掃除廓清，恐是剜肉做瘡否？”
先生正色曰：“這是我醫人的方子，真是去得人病根。更有大本事人，過了十數年，亦還用得著。你如不用，且放起，不要作壞我的方子。”
是友愧謝。
少間曰：“此量非你事，必吾門稍知意思者為此說以誤汝。”
在座者皆悚然。（《傳習錄（下卷）·錢德洪錄》）
【譯文】
一位朋友問：“想要在靜坐時，將好名、好色、好財等病根，逐一搜尋出來，清除幹淨，恐怕是剜肉補瘡吧？”
陽明先生嚴厲地說：“這是我治病救人的藥方，真能去除人的病根。像一些做出了巨大成就的人，過了十幾年，仍然還用得著這個藥方。你如果不用，就放在一邊，不要糟蹋了我的藥方。”
這個朋友很慚愧地向先生道歉。
停了一會兒陽明先生說：“這話想來也不怪你，必定是我門人中有稍微懂得一點兒意思的用這種說法來誤導你。”
在座的人都為之警覺。
【解析】
這節提問者提出的“剜肉補瘡”的疑問，的確是很有代表性的，可惜的是陽明先生沒有給予正麵回答。我們先看一個笑話：
某人問醫生：“請問醫生，我怎麽才能活到一百歲？”
“第一，戒酒。”
“我從不喝酒。”
“第二，戒色。”
“我一點兒都不討女人喜歡。”
“第三，少吃肉。”
“我是個素食者！”
“那你活那麽久幹嗎？”
我覺得這其實是一個嚴肅的笑話，對於大多數人來說，活在世上就是為了名氣、財富、女人。現在陽明先生讓他將這個也克治了，那個也克治了，豈不等於剝奪了他做人的全部趣味嗎？如果心學就是造就出這樣了無生趣的人生的話，我不學也罷，相信這能代表多數人的心態。我們再看另一個關於酒色財氣的故事，故事的真實性我們不深究，隻取其義理來討論。