我在臨終之際，將告白過去三年來時時縈繞在我心底、該當詛咒的秘密，以向卿等暴露我的醜惡心地。
下文刊載的是我最近向本多子爵（假名）借閱的、已故北田義一郎（假名）醫生的遺書。即便說出北田醫生的真名，如今已無人知曉。我自己也是因為受到本多子爵的教誨，聽聞了明治初期的逸事瑣談，才有機會聽到醫生的名字。其人物品行通過下麵的遺書，再加上我聽到的一些傳聞，說醫生是當時著名的內科專家，同時也是一位戲劇通，在戲劇改良方麵也有某些激進的見解。實際上在戲劇方麵，醫生竟然還有自己創作的劇本，據說是一部二幕喜劇，將伏爾泰的Candide(2)的一部分編排成了德川時代的故事。
看北庭築波(3)拍攝的照片，北田醫生蓄著英式須髯，是個相貌魁偉的紳士。聽本多子爵說，其體格也超過西方人，從少年時代開始，他就以精力旺盛而廣為人知。這麽說來，遺書的文字也是鄭板橋(4)式的狂放的文字，從其淋漓的墨跡中也可看出其風貌。
當然，我在公開這份遺書時，也做過諸多刪改。例如，當時還無授爵製度，我卻借用了後來的稱謂，使用了本多子爵及夫人等名字。隻是文章的風格，可以說幾乎維持了原文的模樣。
本多子爵閣下並夫人：
我在臨終之際，將告白過去三年來時時縈繞在我心底、該當詛咒的秘密，以向卿等暴露我的醜惡心地。卿等讀過這封遺書後，若仍對卿等的這個故人記於心中，並懷有一絲憐憫之情，於我自然是喜出望外之大幸。可是，如果將我視為該死的狂徒，當鞭屍而後快，我亦毫無遺憾。隻是，切勿因我所告白的事實太過意外，便誣我為神經病患者。雖說最近數月以來，我一直苦於失眠症。但我的意識清晰，且極為敏銳。請卿等稍稍回憶與我二十年來的相識（我不敢鬥膽稱朋友），請勿懷疑我的精神健康。然而，正如披露我一生之汙辱的這封遺書，最終隻是能成為無用的廢紙。