張愛玲所以不給李麗華寫劇本，與她出國想法有很大關係。然而眼下也沒有好機會出國，張愛玲隻好塌心地給美國新聞署做事。
張愛玲並不是這個機構的正式職員，隻是在宋淇幫助下接一些翻譯任務。大多時間裏她都是悶在簡陋的家裏，趴在小茶幾上翻譯英文著作，與外界接觸很少。不過畢竟是紅極一時的女作家，漸漸地機構裏的職員也知道了張愛玲，偶爾會嚐試與她交談。張愛玲很認真地回應，不過若提起內地走紅時的情景，張愛玲便不怎麽說了。尤其是同事們很好奇地問社會主義中國究竟是什麽樣子時，張愛玲更是緘口不言。
一日有人還提起潘柳黛，說最近她發表文章裏還提到了你，你們之間有誤會麽？張愛玲想了想說：“潘柳黛是誰，我不認識她。”這時張愛玲興許看過潘柳黛發表的文章了，雖然寫了一些逸事，可言辭裏有對張愛玲的曲解，讓她很不爽。張愛玲心想，好你個潘柳黛，跑路跑到香港來了你還擠對我。
張愛玲也許不知道，這時期不僅潘柳黛在香港，上海好多文學藝術界的人也來香港“避難”，都知道張愛玲的大名。她為了生計埋頭翻譯和寫作，根本不與這些人交往。
香港的繁華景致與上海有很大不同，是依山傍海建的城市，各式樣的樓房更是見縫插針地蓋，弄得沒處下腳似的。走在街上滿眼的霓虹燈在閃著，會讓人感覺很焦躁。街道也沒上海那麽寬敞闊氣，逛起街來很不暢快。
張愛玲累了抑或也會來到靜謐的山上遠眺，那一簇簇樓就坐在海邊，靜靜的維多利亞灣像是一彎藍藍的月，上麵的白點靜靜地飄著。張愛玲呆呆地沉思，究竟怎樣才能離開這裏。她突然想到了正在美國的胡適，他和自己的遭遇也相仿，取得他的好感或許對自己在美國的發展有幫助。