李商隱
對影聞聲已可憐，玉池荷葉正田田。[1]
不逢蕭史休回首，莫見洪崖又拍肩。[2]
紫鳳放嬌銜楚佩，赤鱗狂舞撥湘弦。[3]
鄂君悵望舟中夜，繡被焚香獨自眠。[4]
?注講
[1]對影聞聲已可憐，玉池荷葉正田田：這一聯是說相愛的兩個人被環境所迫，相對而不相即，看得到對方的身影，聽得到對方的聲音，卻有一種咫尺天涯的傷感和無奈。“玉池荷葉”出自王金珠《歡聞歌》“豔豔金樓女，心如玉池蓮。持底報郎恩，俱期遊梵天”和古詩“江南可采蓮，蓮葉何田田”，營造出一個可以有多種聯想的歧義空間：“玉池荷葉”既可以是當時當地的實景，也可以是“心如玉池蓮”那樣的引申，而無論是哪一種聯想，都由玉池荷葉的旺盛生機與柔美風光反襯出前一句“對影聞聲已可憐”的期待、無奈與孤單。
[2]不逢蕭史休回首，莫見洪崖又拍肩：蕭史和洪崖都是傳說中的仙家人物。蕭史擅長吹簫，秦穆公把女兒弄玉嫁給了他，夫婦二人一同修仙，終於乘鸞引鳳，升天而去。洪崖是三皇時期的一名伎人，歌唱得很好，後來成了仙，名入《神仙傳》。蕭史和洪崖，在詩歌語言的典故用法上迥然有別：兩個都是神仙人物，而“蕭史”非常切合典故的本意，代指女子的如意郎君；“洪崖”卻用得隨便，和典故背景並沒有太緊密的切合，換個其他神仙的名字也可以。這一聯的含義是男主角叮囑女主角：隻有見到我的時候你才回頭，不要隨便和別的男子結識。這個含義，寫盡男子內心的焦灼和環境的限製，患得患失之情溢於言表。內容上承接首聯的是：這是一場被禁止的戀愛，我們雖然距離很近，可以“對影聞聲”，但不能公開有所表示，隻有見麵時回頭示意，把萬千心事盡付不言中。