春天的海中盡是匆忙的魚兒。鯛[73]，自弗吉尼亞岬角外的度冬地向北遷，趕著去新英格蘭南部的沿岸水域產卵。幼鯡大隊大隊地緊貼著水麵急速遊動，揚起的波紋不比微風吹動的大。還有油鯡，密密麻麻的隊伍，在陽光下閃著銀色的光，在密切注視的海鳥看來像黑色的雲，在大海平滑如紙的深藍表麵飄動。混在鯡和油鯡隊伍裏的是遲到的鰣魚，它們循著海的航道，要往出生的河流上去。至於那像織布機上的緯線，穿梭在其他魚形成的銀色經線之間的，是最後一批閃著藍綠色光的鯖魚。[74]
海燕北來
推動小鯖魚前進的水域上方，有剛自遙遠的南方回來、今春首次出現的海燕，三五成群地拍擊著翅膀。海麵時而坦如平原，時而波似丘陵，海燕輕巧地在上麵移動，偶然優雅地俯身下擊，叼起浮在水麵的東西，像蝴蝶自花朵上吸食花蜜一樣。小海燕不知道北方冬天的情況，因為冬天來到之前，它們會回到遙遠的南大西洋和南極的島嶼去孵育幼兒，而那兒正是夏天。
有時候，海麵上連續好幾個小時拍濺著白浪，是春來的塘鵝[75]自高處直衝入水，追逐獵物，有力的翅膀和帶蹼的腳撲濺出水花。它們隻是路過這兒，目的地是聖羅倫斯灣外緣的岩礁。水向南流，追逐在油鯡後麵灰色的鯊魚身軀便越來越常見了；此外，鼠海豚[76]的背在太陽下閃著光，老海龜在水麵上遊。
史康波對它生存的世界還茫然無知。它的第一道餐點是水中微小的單細胞植物，它吸入口中，經鰓耙[77]過濾。過段時間它才能學會捕捉蚤子大小的浮遊生物，學會衝進它們浮雲般的團塊，逮著這新奇的食物。白天，它多半和別的幼鯖一起，在海底度過；到夜晚才浮上水麵，在閃著磷光的黑暗之海中遊動。這樣的晝伏夜出並非出於本能，隻是讓食物牽著鼻子走罷了。年幼的史康波其實不知白晝與黑夜有何不同，也不知深海與淺海差別何在。不過有時，它擺動魚鰭往上攀，會進入閃著金碧色光的水域，看到物體在它眼前跑得飛快，它的眼都看花了。