（比）梅特林克\文 餘中先\譯
“沉默與奧秘！”托馬斯·卡萊爾喊道，“必須為它們設立贏來普遍崇拜的祭壇（如果人們今天仍然設祭壇）。大事在沉默中醞釀成，最終顯出本相，在生活的光芒中宏偉壯觀，卓越絕倫。世上並非隻有一個寡言英雄紀堯姆——又稱奧朗日的紀堯姆，我認識的所有偉人，甚至最乏外交手腕、最無戰略眼光的人也能克製自己，不談自己的計劃與功績。當你茫然不知所措時，請把舌頭拴上一天吧，次日，你的計劃與任務將一目了然！一旦外界的雜音不再入耳，你身上還有什麽渣滓和垃圾不能被這些啞巴工人清除呢？話語常常不像法國人所說的那樣是掩蓋思想的藝術，而是窒息並中止思想的藝術，致使無思想可再加掩蓋。話語固然重要，但並非最重要。瑞士格言說得好，Sprechen ist Silbern, Schweigen ist Golden，話語是銀，沉默為金，或者不如說，話語有限，沉默永恒。
“蜜蜂隻在黑暗中工作，思維隻在沉默中進行，德行在秘密中……”
不能相信話語會在人們之間起到真正的溝通作用。用唇與舌表達心靈，無異於以數字與符號表現梅姆靈的畫。一旦我們真有什麽要說，我們不得不緘口不言。若在此時想抵禦不露真身然卻咄咄逼人的沉默，我們就犯下了人類智力最瑰麗的珍寶都無法彌補的永久過失，因為我們失去了傾聽另一心靈的機會，失去了賦予我們自己的心靈一刻生存的機會；人生在世，如此之機不來兩次……
我們隻在並不生活時才開口，此時，我們不願覺察我們的兄弟，我們感到遠離現實，一旦開了口，就有某種東西告知我們，神奇之門關閉了。因此，我們不濫用沉默，最冒失的人見到生人時並不閉嘴。人人皆有的非凡直覺警告我們，對不願認識的人或不喜歡的人默不作聲是危險的；話語在人們中流傳而過，而沉默，如果變得主動，就永遠也抹不掉。真正的、唯一留下痕跡的生產，隻能由沉默造成。想一想，在沉默中（為要自己解釋自己，必須求助於這一沉默），如果你能鑽入心靈中天使居住的深處，這時你首先會想起某個深受你愛戴的人的東西，並非他的話語，亦非他的動作，而是你們共同經曆的沉默，正是沉默的性質獨自揭示了你的愛與你的靈魂的性質。