（智）聶魯達\文 林光\譯
在咱們這個星球的一些國度裏，盛開著服飾的花朵。遲緩的春天或是奇妙的夏天，總有一個是屬於它的季節。服飾，這個行動的灰色夥伴和日常天使，總是一臉笑意。服飾的爭鬥確實由來已久；在陽光炙人的西班牙和陰雨綿綿的英國，大眾的服飾毫無差別，簡直是旗鼓相當。雜亂的大眾是黑壓壓的一片；他們崇尚雨衣，喜愛高筒禮帽；他們套在官氣十足的冷冰冰的衣服裏，而這種衣服一律是開司米料子縫製的。
這種黑不溜秋的服裝，看似不會造成什麽後果，實則正在深深損害著曆史感，敗壞人民大眾的偉大情感。革命，推翻帝製，策劃陰謀，暴動，這一連串並不久遠的了不起的字眼，如今憋在受製於吸煙服和雨傘的褲筒深處，隻能發出行將消失的空洞響聲。
這些字眼連同其偉大含義，受到平庸服飾的排斥，都已離開我們的世界。不過，毫無疑問，它們必將伴隨“服裝獨裁者”而突然出現，這個“服裝獨裁者”既有那位獨裁者的胸懷，一定也會迷上神妙的意大利歌劇，而且一定會使漂亮的絲絨半筒靴、有皺褶的短褲、靛藍色的袖筒重新出現。
可是我想談談東方，談談那沒完沒了的服裝季節。例如，我喜歡中國戲劇，而中國戲劇似乎僅僅是它那完美的行頭——簡直是神奇的再現。服飾的豪華和氣派仿佛便是戲劇的全部。我有許多次花費很長的時間，觀看展開得極為緩慢的中國戲。笛子吹出不間斷的十分尖銳的聲音，劇中人物便隨著笛聲邁著過分威嚴的步子，從左首出場。他們主要是些仁慈的君主和受人敬重的長者，他們的衣著簡直難以描繪，遍體的綾羅綢緞，臉上是白花花的大胡子，衣服上的寬袖子比手臂長得多，腰帶上懸著寶劍，手裏拿著宗教儀式上使用的拂塵和手帕。他們的頭被巨大的光彩閃耀的頭麵勒得緊緊的，又因戴上翎子而變得很大，幾乎顯露不出來了。他們身上罩著色彩斑斕、長及腳跟的長袍，袍子開叉，露出耀人眼目的繡著花的褲子。教士祭衣聖帶似的帶子從他們肩上一直垂到腳上，腳上穿著綴有亮片、上了漆的厚底靴。人物出場了，邁著小步往前走，像在古派舞蹈中那麽莊重；他把頭向後連續擺動，同時拐著長長的胡子；他往後一退，轉身讓觀眾欣賞盛裝的後背。這個背上插滿彩旗的絕妙人物，這個身穿紅色和黃色服裝的不可思議的“模特兒”，猶如莊嚴的化身，一下子從舞台上穿行而過。這一大片綾羅綢緞組成的幻影隨即消失，另一些更加令人眼花繚亂的人物接著登台。