法國象征主義畫家奧迪隆·雷東(Odilon Redon,1840—1916)是印象主義的堅定反對者,他相信繪畫不應該是對瞬間光影的忠實再現,或者換句話說,畫家不應該是光與影的記錄者,而應該無拘無束地描繪幻想中的美景,因為幻想不僅遠比現實美麗,亦遠比現實世界多姿多彩。
所以,雷東在畫下他幻想中的佛陀時,難免要經受虔誠的佛教徒們最苛刻的挑剔。他們首先驚詫於畫家竟然把佛陀安排在畫麵的左側一角,而不是完滿地占據中心位置;其次,雷東幻想中的佛陀完全不是佛陀真正的樣子—雖然佛陀並未給後人留下照片或畫像,但他的樣貌特征是有據可查的,即所謂三十二相與八十種好,合稱“相好”,諸如廣長舌相、真青眼相、牛眼睫相、頂髻相、白毫相、四十齒相、師子頰相等等,而雷東所畫的隻不過是一個穿上袈裟的凡人罷了。至於畫麵上具有象征意義的枯樹與枯花,以及似乎象征著夢幻空花露電的那一團黃色與藍紫色的光影,隻是對佛學義理的機械而膚淺的迻譯罷了。
作為一名畫家,並且是一名法國畫家,雷東以令人驚歎的佛學語言這樣回複道:“沒錯,我的畫作不過是為阿能訶鼓重新釘上的一顆鉚釘,但諸位的批評以及據以批評的所謂三十二相、八十種好的典籍出處,難道就一定不是阿能訶鼓上的另一顆新鉚釘嗎?”
[法]奧迪隆·雷東《佛陀》 Odilon Redon,The Buddha,約1905