在布達佩斯的火車站，馬吐士支把旅長拍來的電報交給撒格那爾上尉，上麵寫著：“迅速結束炊飯，向蘇考爾進發。”接著又寫道：“將輜重兵派往東部。停止偵察工作。第十三先遣隊在布戈河上架橋。其他詳見報端。”
撒格那爾上尉立刻就到鐵路運輸總辦事處去。接見他的是一位矮矮胖胖的少校，臉上帶著和藹的笑容。
“你們這位旅長又在玩他那套高明的把戲啦。”說著，他興高采烈地咯咯笑起來，“這種瞎扯淡的電報我還是得送來，因為師部還沒通知我們說他的電報一律扣留。昨天第七十五聯隊的第十四先遣隊打這兒路過。營長接到一份電報，要他額外發給每名士兵六個克朗，作為攻占波裏茲米索(1)的獎勵金。同時說六個克朗中間的兩個要存在這兒的辦公室，拿來認購戰爭公債。我從可靠的方麵聽說，你們的旅長中風了。”
“長官，照聯隊的命令，”撒格那爾上尉對那位管鐵路運輸的軍官說，“我們應當向戈德洛進發。每個士兵在這裏應當領五兩瑞士幹酪。上一站他們應當領五兩匈牙利香腸，但是他們什麽也沒領到。”
“我估計在這裏也領不到，”少校回答說，依然柔和地笑著，“我沒聽說有這樣的命令，至少沒聽說捷克聯隊應當領這些。”他說最後這句話的時候是有所指的，“無論如何，這不關我的事。你最好找給養勤務去。”
“長官，我們什麽時候走哇？”
“你們前麵有一列車，是載著重炮往加裏西亞開的。一個鍾頭之內我們就把它打發走了。第三道鐵軌上有一列醫療車。重炮車開出去以後二十五分鍾，它就開走了。第十二道鐵軌上有一列彈藥車。那要在醫療車開走以後十分鍾開。彈藥車開走後二十分鍾就該你們這列車開了。”
“自然，這隻是說如果沒有改變的話。”他補充說，依然眯眯笑著，使撒格那爾上尉十分膩煩。