將要獲得軍事光榮的這個營，被先用火車運到東加裏西亞的拉伯爾茲，從那裏他們將步行到前線去。在火車上，帥克和那個自願軍官坐的那輛敞車多少又變成談叛逆話的地方了；在較小的規模上，類似性質的談話也在別的敞車上進行著。老實說，連參謀車裏都有某種程度的不滿情緒，因為在菲茲-阿邦尼地方接到軍部一道命令，宣布軍官的酒類配給減少了四分之一品脫。自然士兵們也沒被忘掉，他們每人的西米(2)配給也減少了三分之一兩，更奇怪的是軍隊裏誰也沒見過一粒西米。
車站上人山人海。兩列軍火車等著先開出去，跟著是兩梯隊的炮兵和載著架橋部隊的一列車。
還有一列車載著航空部隊，在另一條鐵軌上可以看見敞車上擺著飛機和大炮，可都已經破爛不堪了。那是打下來的飛機的殘骸和炸碎了的曲射炮的炮身。往前方輸送的都是新的器材，這些光榮的遺跡是要運到後方去修理改造的。
可是杜布中尉正對圍著被擊傷的大炮和飛機集合的士兵們解釋說，這就是戰利品。他繼續裝著傻瓜，指著一架被擊傷的、支柱上還清清楚楚標著“衛因那爾·紐史達”(3)字樣的奧地利飛機對士兵們說：“這是咱們在列姆堡(4)地方俘獲的俄國飛機。”盧卡施中尉無意中聽到這句話，就走過來補了一句：“對呀，還燒死兩個俄國飛行員哪。”隨後他又一句話不說地走開了，可是心裏想，杜布中尉是多麽可怕的一個傻瓜呀。
在第二批敞車後麵，他碰到了帥克。他很想躲得遠遠的，因為帥克一看見盧卡施中尉就兩眼直直地望著他，像是有無限的心事要向他傾吐。
帥克照直走到盧卡施中尉麵前。
“報告長官，我是來看看您還有什麽吩咐沒有。報告長官，我到參謀車上找過您。”
“聽我說，帥克，”盧卡施中尉回答說，“我越看見你，我就越相信你這個人一點兒不知道尊敬上級軍官。”