首頁 約翰·克利斯朵夫(全四冊)

卷八 女朋友們4

克利斯朵夫注意到雅葛麗納的親熱,毫不驚奇。他一朝對一個人抱著好感的時候,自有一種天真的傾向,認為人家一定也會毫無作用地愛他。所以看著雅葛麗納那麽殷勤,他也表示一樣的殷勤,覺得她非常可愛,跟她玩得很痛快。結果他對她觀感太好了,差不多要認為奧裏維的不能幸福是由於奧裏維自己的笨拙。

他陪著他們坐汽車去作幾天短期旅行。朗依哀家在蒲高涅鄉下有一所老屋子,僅僅為了它是老家的紀念物而保存著,平時不大去住的,克利斯朵夫就在那兒做客。屋子孤零零地位於葡萄園與森林中間;內部已經破舊,窗子也關不嚴;到處有股黴爛的、陰涼的、被太陽曬熱的樹脂味。和雅葛麗納一起過了幾天之後,克利斯朵夫漸漸地感到一種甜蜜的情緒,可是精神並不**;他看著她,聽著她,拂觸到那美麗的身體,呼吸到她的氣息,頗有一種無邪的,可是也帶點兒肉感的快樂。奧裏維稍微擔著心,一聲不出。他毫無猜疑的意思,但心裏模模糊糊地覺得不安,而又不敢承認。他認為自己不應該這樣揪心,便故意讓他們常常單獨在一塊。雅葛麗納看到他的心思,覺得很感動,想和他說:“喂,朋友,別難過罷。我愛的還是你啊。”

可是她並不說,他們三個人聽讓自己去冒險:克利斯朵夫是一無猜疑,雅葛麗納是不知道自己有什麽欲望,也就存著弄到哪兒算哪兒的心,唯獨奧裏維一個人有著先見之明,有著預感,但為了自尊心和愛情,不願意去想。然而意誌緘默的時候,本能就要說話了;心不在這兒的時候,肉體就要自由行動了。

一天晚上,吃過晚飯,大家覺得夜景美極了——沒有月亮,滿天星鬥——都想到園中去遛遛。奧裏維和克利斯朵夫已經走出屋子。雅葛麗納上樓去拿一條圍巾,好久不下來。最討厭女人行動遲緩的克利斯朵夫,進屋去找她。(近來他不知不覺當了丈夫的角色。)他聽見她在那邊來了。但他進去的那間屋子,百葉窗統統關了,什麽都瞧不見。