“你做得很好，麥克阿利斯特，”舵手交接班以後，克勞斯說道，“幹得好。”
“謝謝您，長官。”
有麥克阿利斯特掌舵，“灰獵犬號”徑直對準了U型潛艇的航跡。
卡林在黑暗中敬了個禮，報告自己值班完畢。他說了幾句官話（雖然冠冕堂皇，但字字重要），表現得很淡定。
“輪到奈斯特龍先生做艦值了，長官。”卡林總結陳詞。
“謝謝你，卡林先生。很好。”
克勞斯語氣平和，沒有絲毫的不自然，這點很不簡單。
“艦長，勞駕，長官。我給您帶咖啡來了。”
對方的聲音就像在討饒。傳令兵端著托盤上了四次梯子，中途還要忍受“灰獵犬號”的顛簸以及熙熙攘攘的交接人群，好不容易才來到了擁擠不堪的操舵艙，和往常一樣，這裏最適合放托盤的地方是戒備最森嚴的海圖桌。
“放桌上吧，”克勞斯說，“航海軍士，挪挪地方。謝謝你，傳令兵。”
克勞斯差遣傳令兵遞送咖啡的時機很微妙，傳令兵因此晚下班了整整十分鍾。傳令兵隻能自認倒黴，但克勞斯也在反省，如果他注意到了時間，或許他會一直等到交接班結束再派人送咖啡。克勞斯脫下右手手套，將其夾在左腋下，他的手很冷，但他還是充分利用了雙手。他給自己倒了一杯咖啡，在黑暗中摸索了一番，然後開始啜飲。盡管從軍官起居室上來有一段路程，但是咖啡依舊滾燙，還不能喝。不過濃鬱的味道和氣味足以重啟克勞斯的消化係統。他渴望那杯咖啡，他習慣每天喝八大杯咖啡，並且總是慚愧地忘記自我告誡，感覺自己就像個依賴咖啡的癮君子。
等待咖啡冷卻時，他咬了一口三明治。這次沒有洋蔥，隻有麵包、冷醃牛肉和蛋黃醬，他發現自己正像暗夜孤狼般在瘋狂地咀嚼和吞咽。在連續十六個小時的不間斷活動中，他隻吃過半個三明治。眼下這個三明治兩三口就被他消滅幹淨了，克勞斯舔了舔沾在手指上的蛋黃醬，然後目光落在了咖啡上。咖啡已經夠涼了——隻比大多數人偏好的溫度微熱一點兒，他直接一飲而盡，甚至嘴巴還沒來得及離開杯子邊緣，就又急不可耐地給自己倒了一杯。他呷了一口，“灰獵犬號”的縱搖幅度相當大，而且顛簸得很厲害，他卻能在黑暗中端平杯子，即使一次意想不到的踉蹌也沒有讓他失去平衡。趁著“灰獵犬號”向上爬升，他快速喝了口咖啡，上嘴唇幾乎抬到了鼻子的高度，咖啡甚至流到了下巴上，但他還是喝完了杯子裏的所有咖啡。他在黑暗中摸索著尋找水壺，希望裏麵還有第三杯。不過，已經沒有了——從來沒有，正如他猜想的一樣，壺底的殘餘從來不夠一杯。