範妮又失眠了。十月伊始，一股溫暖幹燥的風吹過附近地區，接著下了兩天雨後，萬物開始披上霜雪。範妮整天心神不定。一連幾個晚上，她躺在**等著入睡，就像等待一個說要來卻沒有露麵的靠不住的朋友。在學校裏，她強打精神才能避免在課堂上打瞌睡。在第三天晚上，一直到淩晨四點半，她都沒有合眼，所以索性就起床了。
她在餐桌旁坐下，凝視自己映在窗戶玻璃上的扭曲身影，胡思亂想著。她和雅諾什之間會發生什麽呢。雅諾什說話或做事的時候，似乎在等待別人的反應，或者等著某種結果，也有可能恰恰相反——他完全不在乎別人的看法。不論如何，在某種程度上，他是一個既外向又內斂的人。
範妮熱了些牛奶，又坐了下來，陷入沉思。卡倫怎麽了？她是那麽善良又真誠，可是現在一個星期過去了，沒有她的任何消息。範妮疲憊不堪，開始懷疑她和卡倫的相遇隻是一場夢。盡管她知道這不可能，但她的記憶更像是一連串疑惑不解的渴望，而不是真真切切的現實。
一隻大蒼蠅從窗台上嗡嗡飛起，像一架小飛機在她的頭頂附近盤旋。她想起母親總是把誤入室內的昆蟲趕到前麵的台階上放生。範妮則不這麽想——蒼蠅必須付出生命的代價。她無法容忍這些臭名昭著的害蟲。她抓起一遝報紙，把它卷起來，等待著。蒼蠅一落下，她就把它拍死了。她第一次就成功打到了蒼蠅，結果櫥櫃門上留下一團黏糊糊的東西，所以她不得不用溫水和抹布來清洗。
自從她父母去世後，房子就沒被好好打掃過。濕布在櫃門上留下了一道白色的條紋，看起來像用畫筆在那隻昆蟲死去的地方劃了一下。範妮一向用木頭生火。難道牆壁被煙灰熏黑了嗎？天花板也很髒嗎？範妮看了看時鍾，時間還早著。她在水桶裏裝滿了溫熱的肥皂水，開始清潔廚房。櫥櫃門、台麵、牆壁，還有爐子和冰箱的格子，全都清理了一遍，連天花板也擦了。範妮爬上一把椅子，前後左右移位，用濕布用力擦著天花板。第一遍的時候，貌似更髒了，她後悔不該這麽擦，但再擦一遍後就幹淨了。