卡倫說服範妮去城裏的迪斯科舞廳，這家舞廳位於從廣場到火車站的一條小巷子裏。和她的朋友一進入擁擠的舞場，範妮就感到眼花繚亂、心情激動。周圍的一切都在發光：紅藍燈光下的麵孔、夢幻般的閃亮薄霧、低沉而脈動的音樂。這些人都在尋找什麽？當範妮睜大眼睛在人群中走動時，她在尋找什麽？她並不是喜歡這裏，也不一定會在這裏找到幸福，隻是在燈紅酒綠中盲目地尋找某種舒心的感覺而已。
在吧台前喝了幾巡卡倫推薦並付錢的苦橙酒後，兩個女孩走到舞池裏。越來越多的人擠到她們中間。陌生的麵孔一張接一張地出現又消失。範妮喜歡自己的舞姿，欣賞自己輕盈的動作。酒精開始起作用了，她覺得自己的頭腦比以往任何時候都清醒。這就像從一種模糊的自我犧牲意識中解脫出來，不，不是犧牲，沒那麽偉大。由於強加於自身的誤解，她讓自己陷入了悲傷失落的情緒。現在，她的內心充滿深深的愉悅感。她從另一個角度看待自己，而且看到了一些發自內心的、合情合理的東西。她用一隻手臂摟住卡倫的腰。她想起了自己的父母，想起了那個溫馨的小家。那裏，範妮和附近農場的瑪吉特一起玩捉迷藏。兩個小女孩藏在閣樓上。她們興致勃勃地從一個破箱子裏掏出了一堆舊衣物：一件雨衣、一雙靴子、一些色彩鮮豔的披肩和一件沾滿灰塵的羊毛衫。她們一起吃了夜宵，睡前又在浴室裏的鏡子前做各種表情，擺各種姿勢，一玩就是半個鍾頭。鬧騰夠後，兩人都麵紅耳赤。範妮想把這些事告訴卡倫，但她一回憶起童年，整個人就僵住了，所以一直沒提起。
當卡倫和另一個女孩跳舞時，範妮站在吧台前，喝著一杯色彩斑斕的酒。她開始感到有點頭暈，但清楚地意識到自己在吃醋。這是一種可恥的感覺。她不想讓自己表現得小氣刻薄。而且她和卡倫之間到底是什麽關係？除了友誼，沒有其他關係，沒有任何承諾。她們相互接觸時似乎很有分寸。但令人困惑的是，她們關係密切，她們說過的每一句話都是證明。