也是在這樣一個布魯克林的夏日，約翰尼·諾蘭第一次見到了凱蒂·羅姆利，那已經是十二年前的事了。那年是1900年，約翰尼十九歲，凱蒂十七歲。凱蒂和她最好的朋友希爾娣·奧戴爾都在城堡穗帶廠上班。雖然希爾娣是愛爾蘭人，而凱蒂的父母都來自奧地利，但她們還是非常要好。凱蒂長得漂亮些，希爾娣則更加熱烈大膽。她生著一頭黃銅一般的金發，脖子上總是紮著條石榴紅的雪紡領巾，愛嚼“森森”牌口香糖，擅長跳舞，對所有最新的流行歌曲了如指掌。
希爾娣有個男朋友，一個花花公子，每星期六都帶她去跳舞，名叫約翰尼·諾蘭。他有時會在工廠外麵等希爾娣下班，還總是會帶著一大群其他小夥子一起等，他們一邊說說笑笑，一邊在街角懶洋洋地晃悠。
有一次，希爾娣讓約翰尼下回去跳舞的時候也給她的朋友凱蒂找個舞伴。約翰尼欣然照辦了，一行四人坐有軌電車去了卡納西。小夥子們戴著平頂草帽，帽子上的飄帶一頭釘在帽簷上，另一頭別在外套的翻領上。強勁的海風把草帽吹飛了，他們就扯著帶子拽回來，引得大家哈哈大笑。
約翰尼和他的女朋友希爾娣一起跳舞。可凱蒂不願意和約翰尼找來的舞伴一起跳，那是個頭腦空空、言語粗俗的小夥子，凱蒂去了趟廁所，他居然能說出“我還以為你掉下去了”這種話。不過她還是讓對方請自己喝了杯啤酒，她坐在桌邊，看著約翰尼和希爾娣跳舞，想著全天下沒有第二個小夥比得上約翰尼。
約翰尼的雙腳修長纖細，穿的皮鞋也擦得鋥亮。他跳起舞來腳尖向內，舞步節奏流暢、韻律優美。天氣挺熱，他們又跳著舞，約翰尼脫下外套搭在椅子靠背上。他的褲子臀部平整服帖，雪白的襯衫紮進褲腰，懸在腰帶上方的部分蓬鬆得恰到好處。他戴著很高的硬領，打了條帶波點的領帶（這和他草帽飄帶的花色一樣），胳膊上還係著一對嬰兒藍的袖箍，是用緞子在鬆緊帶上做出抽褶的那種，凱蒂滿懷嫉妒地想，那一定是希爾娣給他做的。這股醋勁兒此後再也沒能過去，她餘生一直有點討厭嬰兒藍。