約翰尼和凱蒂婚後住在威廉斯堡一條名叫博加特的偏僻街道上。約翰尼挑中了這條街，主要是因為它的名字聽起來既陰暗又讓人覺得刺激。他倆就在這裏快樂地度過了新婚的第一年。
凱蒂會嫁給約翰尼，主要是因為她喜歡他唱歌跳舞的樣子，喜歡他的穿著打扮。不過就像所有女人一樣，她結婚之後也立刻著手開始試著改變這些東西。她勸約翰尼放棄歌唱侍者這一行，而約翰尼也照做了，因為他依然處在熱戀之中，巴不得能讓她開心。他們在一所公立學校找了份夜班管理員的工作，而且對這份差事很是喜歡。晚上其他人都上床睡覺了，他們倆的一天才剛剛開始。吃過晚飯之後，凱蒂就穿上一件羊腿袖的黑色外套，上麵豪氣地裝飾了很多穗帶，那都是她離開工廠之前順出來的，最後再往頭上戴一頂櫻桃紅的羊毛小帽（她管這頂帽子叫“新人帽”），就和約翰尼一起出發去上班了。
陳舊的校舍小而溫暖，他們總是對在這裏度過的夜晚充滿期待。小兩口手挽手走在路上，約翰尼穿著漆皮舞鞋，凱蒂穿著高筒的係帶小羊皮靴。有時遇到夜空掛滿星辰的嚴寒夜晚，他們就蹦蹦跳跳地一路小跑，一路盡情歡笑。他們鄭重其事地用手裏的專用鑰匙打開校門，學校裏整晚都是他們的天地。
他們邊玩邊幹活，約翰尼在一張課桌邊坐下，凱蒂就跑到講台上裝老師。他們在黑板上寫著給彼此的話，把像百葉窗一樣卷著的地圖拉下來，用膠皮頭的教鞭指點著上麵的國家，好奇地想著這些陌生的地方和它們的語言都會是什麽樣子（這一年約翰尼十九歲，凱蒂十七歲）。
他們最喜歡打掃的地方是禮堂。約翰尼一邊撣去鋼琴上的灰塵，一邊讓手指在琴鍵上從頭到尾劃過。他會隨手彈上幾個和弦，凱蒂會在第一排坐下，讓他唱歌。約翰尼就為她唱起當時最流行的傷感情歌，比如《也許她也有過好時光》，或者《我的心為你而破碎》。住在附近的人會被這歌聲吵醒，他們躺在溫暖的**，迷迷糊糊地聽著，對枕邊人低聲嘟囔：