他看見有一輛拖車來了，拖車上有吊鉤。拖車駕駛室的上方也有藍燈在旋轉。“聽著，”他說，“我必須先把這個孩子送回家。”
“她會平安回家的，不用擔心。”
“按約定，我必須在四點之前把她還給她媽媽。”
“還有差不多兩個小時。”
“去警局要一個多小時吧？如果讓我先把她送回去，我會不勝感激。”
“走吧，摩西。”那個年長的警察推著他往前走，既冷酷無情，又好像很慈祥。
“她還沒有吃午飯。”
“先考慮你自己吧，你的情況比她還糟糕。”
“那就走吧。”
他聳聳肩，把弄髒的領帶揉成一團，扔在路邊。傷口並不嚴重，已經止血了。他先把瓊塞進警車裏，等他在熾熱的後座上坐好，就把她抱在膝上。赫索格，這就是你一直在尋找的現實嗎？赫索格家的人就淪落到這麽平庸的地步？你自己無法確定哪個現實是真實的嗎？任何一個哲學家都會告訴你，這個判斷要基於共同的證明，所有的理性判斷都一樣。隻是這種方式是有悖常理的。這就是人類的做法。為了烤豬，人類會燒了自家的房子。人類就是這麽烤豬的。
他對瓊說：“我們要去兜風了，寶貝。”她點點頭，沒有說話。她的臉上沒有淚花，但陰雲密布，這比流淚還糟糕得多。他很傷心，簡直撕心裂肺。仿佛瑪德琳和格斯巴赫還不夠，他也興衝衝地跑過來，說愛她，擁抱她，親吻她，買潛望鏡送給她，也將焦慮的情緒傳染給她。讓她看到他頭破血流。他眼睛刺痛，他用拇指和食指遮住眼睛。車門砰地關上了。引擎發出一聲咆哮，車飛速前進，幹燥炎熱的空氣開始吹進來，裏麵混雜著汽車尾氣味。那就像鼓風機吹的風一樣，讓他更加惡心。警車離開湖邊後，他睜開眼睛，看到了醜陋的第二十二街，整條街泛著黃色。那是他所熟悉和討厭的夏天景象。這就是芝加哥!他聞到了從多納勒工廠飄出來的化學物質和油墨臭味。