海豚旅館有個門房。他年紀很輕，戴著眼鏡，手裏捧著本平裝小說，封麵上有一枝玫瑰和一柄手槍。
“我想找個人。”胖查理說。
“誰？”
“一位名叫卡莉亞娜·希戈勒的夫人。她是從佛羅裏達來的，是我家的老朋友。”
年輕人若有所思地合上小說，眯起眼睛看著胖查理。平裝本小說中的角色露出這種表情時，立刻給人一種察覺到危險的印象。但在現實中，它僅僅讓門房給人一種努力不要睡著的印象。他說：“你是帶酸橙的那個人嗎？”
“什麽？”
“帶酸橙的人？”
“是的，我想指的就是我。”
“讓我看看，成嗎？”
“我的酸橙？”
年輕人鄭重其事地點點頭。
“不，不行。我把它留在房間裏了。”
“但你就是帶酸橙的那個人。”
“你能幫我找到希戈勒夫人嗎？這島上有叫希戈勒的人嗎？你有沒有電話簿可以給我看看？我本以為臥室裏會有一本的。”
“你要知道，這是個很普遍的名字。”年輕人說，“電話簿也沒用。”
“有多普遍？”
“嗯，”年輕人說，“比方說，我叫本傑明·希戈勒。前台後麵那個，她叫阿米麗拉·希戈勒。”
“哦。好吧，這島上叫希戈勒的可真不少。我明白了。”
“她是來島上參加音樂節的嗎？”
“什麽？”
“它將持續一周時間。”年輕人遞給胖查理一個小冊子，上麵寫道威利·納爾遜(取消)將領銜聖安德魯斯音樂節。
“他為什麽不來了？”
“和加思·布魯克斯的原因相同。打一開始就沒人通知他們這件事。”
“我不認為她會去參加音樂節。我急需找到她。這位夫人手上有些我要找的東西。聽著，如果你是我的話，該怎麽找她？”
本傑明·希戈勒從抽屜裏掏出一張小島地圖：“我們在這兒，就在威廉斯頓南部……”他開始用一支油筆在紙上做標記，為胖查理製訂出一整套行動計劃：他把小島分成若幹區域，騎車的人用一天時間可以很輕鬆地逛完任何一個區域。他還把每個朗姆酒店和咖啡廳的位置用小叉標了出來，在每個旅遊景點旁邊畫上了圈。